1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:42,619 --> 00:01:44,207
- Oh!
- Dito na tayo.

4
00:01:44,242 --> 00:01:46,485
Wow, nakuha ko
nag-aalala sayo.

5
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
Well, meron
isang cute na lalaki sa bar.

6
00:01:48,315 --> 00:01:49,937
Syempre meron.

7
00:01:49,971 --> 00:01:51,766
- Isa pa?
- May regalo ka.

8
00:01:52,698 --> 00:01:53,699
salamat po.

9
00:01:54,838 --> 00:01:56,426
"Sindi namin ang party."

10
00:01:56,461 --> 00:01:58,739
Narinig mo ang lalaki.
Halika, sindihan mo sila.

11
00:01:58,773 --> 00:02:00,637
Bakit lagi kong ginagawa
anong sasabihin mo sa akin?

12
00:02:00,672 --> 00:02:02,708
Lalo na kapag alam ko na
dadalhin ako sa isang landas.

13
00:02:05,608 --> 00:02:08,576
Oo. Okay, okay...

14
00:02:08,611 --> 00:02:11,545
Dito na tayo. Okay, sige.

15
00:02:11,579 --> 00:02:13,788
- Gagawin natin ang toast.
- Pinkies up.

16
00:02:13,823 --> 00:02:15,825
Matagal na tayong wala dito,

17
00:02:15,859 --> 00:02:17,758
nandito kami para sa magandang oras!

18
00:02:17,792 --> 00:02:19,242
Oo.

19
00:02:21,002 --> 00:02:22,349
- Hindi.
- Okay.

20
00:02:22,383 --> 00:02:23,660
Gagawa pa tayo ng isa.

21
00:02:23,695 --> 00:02:24,903
- Hindi!
- Oo. Ang isang ito...

22
00:02:24,937 --> 00:02:26,594
ay para sa nanay mo.

23
00:02:30,943 --> 00:02:32,324
Seryoso?

24
00:02:32,359 --> 00:02:33,808
Ginoong Stone. Hi.

25
00:02:36,604 --> 00:02:38,606
At nakakabaliw.
Nasa kanya na ang lahat...

26
00:02:38,641 --> 00:02:40,746
Hindi. Paumanhin, ibig kong sabihin,
oo, mayroon ako, ginoo.

27
00:02:40,781 --> 00:02:43,508
Kaya lang meron na ako
naaprubahan ang bakasyong ito

28
00:02:43,542 --> 00:02:45,786
mula noong nakaraang taon,
at ginawa ko ang lahat ng dagdag na oras

29
00:02:45,820 --> 00:02:47,201
at ang gawain.

30
00:02:49,928 --> 00:02:51,240
Mr. St...

31
00:03:03,286 --> 00:03:04,839
makikita
daming hayop.

32
00:03:04,874 --> 00:03:06,772
Oh! Tulad ng anong uri ng mga hayop?

33
00:03:06,807 --> 00:03:09,396
Oh oo, mga buwaya, mga pagong,
maraming ibon.

34
00:03:09,430 --> 00:03:10,604
- Kumusta, señora.
- Paano ito nangyari?

35
00:03:11,501 --> 00:03:14,021
Tatawagin ko itong gabi
at, uh, bumalik sa hotel.

36
00:03:14,055 --> 00:03:17,197
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Ito si Rodrigo.

37
00:03:17,818 --> 00:03:21,373
Binigyan niya lang kami
isang diskwento para makita ang mga alligator.

38
00:03:21,408 --> 00:03:22,478
Sa bayou.

39
00:03:23,306 --> 00:03:24,583
Okay, well...

40
00:03:25,308 --> 00:03:27,966
Magsaya kayo
at makakita ng maraming gators,

41
00:03:28,000 --> 00:03:29,899
at babalikan kita...

42
00:03:29,933 --> 00:03:32,004
Hindi, miss. Hindi, miss. Teka.

43
00:03:32,039 --> 00:03:35,387
Ang iyong kaibigan ay na
binayaran para sa inyong dalawa.

44
00:03:35,422 --> 00:03:37,803
Alas onse,
bukas ng umaga.

45
00:03:38,425 --> 00:03:40,289
pangako ko sayo,
ito ay magiging isang sabog.

46
00:03:40,323 --> 00:03:41,738
- Kahanga-hanga.
- Magkita tayo bukas.

47
00:03:41,773 --> 00:03:44,362
See you bukas. Bye.

48
00:03:44,396 --> 00:03:45,846
Sorpresa.

49
00:03:46,812 --> 00:03:48,469
Natanggal lang ako.

50
00:03:49,056 --> 00:03:50,609
ano? Hindi.

51
00:03:50,644 --> 00:03:53,543
Ay shit! I'm so sorry.

52
00:03:54,095 --> 00:03:57,513
Uy, sinabi ko sa iyo
ang taong iyon ay isang asshole.

53
00:03:58,445 --> 00:04:01,033
Well, sis, hindi kami
pupunta kahit saan pagkatapos.

54
00:04:01,068 --> 00:04:02,311
Uh-uh, hindi.

55
00:04:02,345 --> 00:04:04,451
Nasa akin ang credit card ng aking ina,

56
00:04:04,485 --> 00:04:07,902
at partikular niyang sinabi,
"Gastosin mo lahat ng pera ko."

57
00:04:07,937 --> 00:04:09,387
Hannah, ako talaga
kailangan ang trabahong iyon.

58
00:04:09,421 --> 00:04:11,699
Dude, ayusin mo.

59
00:04:11,734 --> 00:04:14,357
Halika na. Lagi mong ayusin.

60
00:04:14,392 --> 00:04:15,910
Sa tingin mo bakit
Iniingatan kita?

61
00:04:17,878 --> 00:04:20,639
Halika, isa pa. Pakiusap?

62
00:04:23,504 --> 00:04:24,643
Gators?

63
00:04:24,678 --> 00:04:27,336
Oo, kaya nating gawin ang kalikasan.

64
00:04:27,370 --> 00:04:28,475
Cheers.

65
00:04:33,514 --> 00:04:34,757
Whoo!

66
00:04:34,791 --> 00:04:36,655
Kailangan pa natin.
Dapat tayong makakuha ng higit pa.

67
00:04:45,906 --> 00:04:47,390
Whoo!

68
00:05:24,082 --> 00:05:26,118
Okay, 11 o'clock.
Paglilibot ni Gator Joe.

69
00:05:27,465 --> 00:05:28,673
Halika, huwag kang mahiya.

70
00:05:28,707 --> 00:05:30,399
- Hindi ako nangangagat.
- Hi.

71
00:05:30,433 --> 00:05:32,953
Kunin ko na lang ang mga yan dito.

72
00:05:34,644 --> 00:05:36,370
Gusto mo ng teenager?

73
00:05:36,405 --> 00:05:38,648
Naku, meron na ako
nakakuha ng sarili kong tatlo.

74
00:05:38,683 --> 00:05:39,787
Mga anak na babae.

75
00:05:39,822 --> 00:05:41,168
Oh, okay. panalo ka.

76
00:05:41,202 --> 00:05:43,481
Dito.

77
00:05:43,515 --> 00:05:44,861
- Tatlo kami.
- Okay.

78
00:05:44,896 --> 00:05:46,484
Halika, Tatay.

79
00:05:46,518 --> 00:05:48,658
wala akong oras
para sa isang mabilis na usok, ako ba?

80
00:05:48,693 --> 00:05:51,178
Dapat tayong umalis,
pero pag dating namin okay na.

81
00:05:51,212 --> 00:05:52,628
- Okay. kaya kong maghintay.
- Salamat.

82
00:05:52,662 --> 00:05:53,870
Sumakay na.

83
00:05:59,600 --> 00:06:00,670
Ay, hindi.

84
00:06:01,499 --> 00:06:02,776
Oh, shit.

85
00:06:02,810 --> 00:06:04,605
Magandang umaga mga kababaihan.

86
00:06:05,813 --> 00:06:07,436
Ano ang pakiramdam ng mga ulo ngayon?

87
00:06:07,470 --> 00:06:09,507
Masiyahan sa gabi?
Teka, wag mong sagutin yan.

88
00:06:09,541 --> 00:06:11,509
Ang salaming pang-araw ay nagsasabi ng kuwento.

89
00:06:11,543 --> 00:06:13,890
Maligayang pagdating sa New Orleans.

90
00:06:13,925 --> 00:06:16,030
Hoy Mike, handa ka na
para makakita ng ilang gators?

91
00:06:17,446 --> 00:06:19,586
Mike.

92
00:06:19,620 --> 00:06:21,657
- Ano?
- Handa ka nang makakita ng ilang gators?

93
00:06:21,691 --> 00:06:23,072
ha?

94
00:06:23,106 --> 00:06:25,419
Mga kumakain ng tao. Ah!

95
00:06:25,454 --> 00:06:30,044
Lahat ay amoy bleach
sinusubukang i-mask ang puke.

96
00:06:30,079 --> 00:06:32,530
Well, inaabangan ko
sa iyong pagsusuri sa Tripadvisor.

97
00:06:32,564 --> 00:06:34,842
Oh, maganda iyon.
Rodrigo, tama ba?

98
00:06:34,877 --> 00:06:36,154
Oo, uh... sumakay.

99
00:06:36,188 --> 00:06:37,673
Ugh... mabaho.

100
00:06:37,707 --> 00:06:39,088
- Oh, hi.
- Hi.

101
00:06:39,847 --> 00:06:40,710
Hi.

102
00:06:41,262 --> 00:06:43,092
Hi, ako si Sistine.

103
00:06:43,126 --> 00:06:45,163
At ito ay hangover na si Hannah.

104
00:06:45,197 --> 00:06:47,752
Sally, Tim, anak kong si Mikey.

105
00:06:47,786 --> 00:06:49,201
Ikinagagalak kitang makilala.

106
00:06:49,236 --> 00:06:51,687
Well, ito ay...
si Mike talaga. Hi.

107
00:06:51,721 --> 00:06:52,895
Hey.

108
00:06:52,929 --> 00:06:54,586
Dionne Edwards.

109
00:06:54,621 --> 00:06:56,968
Okay, nakikita ko
nagbihis ka para sa araw na iyon.

110
00:06:57,002 --> 00:06:59,004
Ugh, work trip.
Isang gabi lang nakaimpake.

111
00:06:59,039 --> 00:07:00,592
Natulak ang flight
sa pulang mata.

112
00:07:00,627 --> 00:07:03,802
- Ito ang VIP tour?
- Oo.

113
00:07:03,837 --> 00:07:05,804
Excited na ba kayo
para makita ang mga gators?

114
00:07:05,839 --> 00:07:08,255
nagbibiro ka ba?
Hindi ako makapaghintay, oo.

115
00:07:08,289 --> 00:07:10,740
Tiyak na makikita natin
ilang gators ngayon, tama ba?

116
00:07:10,775 --> 00:07:12,190
Sigurado, marami tayong makikita.

117
00:07:12,224 --> 00:07:14,226
Nangako ako sa anak ko
isang larawan ng isang malaki.

118
00:07:14,261 --> 00:07:16,505
Nakatanggap ka ng cell reception
sa bayou?

119
00:07:17,022 --> 00:07:19,266
Uh, medyo tagpi-tagpi ang signal
sa tubig,

120
00:07:19,300 --> 00:07:22,165
ngunit maaari mong ipadala ang iyong mga larawan
sa sandaling makabalik tayo.

121
00:07:23,166 --> 00:07:24,754
- Okay.
- Pakiusap.

122
00:07:24,789 --> 00:07:26,204
Nakasakay.
Ako na ang bahala dito.

123
00:07:26,238 --> 00:07:27,723
Oh.

124
00:07:28,965 --> 00:07:30,726
Sige na. Pumasok ka na.

125
00:07:30,760 --> 00:07:32,728
salamat po. Hi.

126
00:07:32,762 --> 00:07:34,695
Ako si Dionne,
pero pwede mo akong tawaging Dee.

127
00:07:34,730 --> 00:07:36,007
Ganda ng heels.

128
00:07:36,041 --> 00:07:38,181
Magsumikap, mga kababaihan.

129
00:07:42,634 --> 00:07:44,153
Okay, good to go?

130
00:07:44,187 --> 00:07:46,120
- Oo.
- Oo. Tara na.

131
00:07:46,155 --> 00:07:48,122
Ay, ang ulo ko.

132
00:08:35,929 --> 00:08:38,759
Okay, maligayang pagdating sa Gator Joe's.

133
00:08:38,794 --> 00:08:42,314
Kaya, mga pahinga sa banyo,
meryenda break, ipahinga ang iyong mga binti.

134
00:08:42,349 --> 00:08:44,247
Aalis ang bangka sa 30, okay?

135
00:08:44,282 --> 00:08:46,733
Kapag handa ka na,
mangyaring pumunta sa paraan na iyon.

136
00:08:46,767 --> 00:08:48,597
Hahanapin mo ako
nag-aayos sa kanya, okay?

137
00:08:48,631 --> 00:08:50,564
teka,
ikaw din ba ang driver ng bangka?

138
00:08:52,393 --> 00:08:53,981
Well, mas gusto ko ang "kapitan."

139
00:08:54,879 --> 00:08:56,294
magkikita na lang tayo.

140
00:08:57,951 --> 00:08:59,228
Mm.

141
00:08:59,262 --> 00:09:00,816
Kapitan Rodrigo.

142
00:09:00,850 --> 00:09:02,334
El Rodrigo.

143
00:09:02,369 --> 00:09:03,715
Rodrigo...

144
00:09:03,750 --> 00:09:04,889
Kailangang magpa-picture.

145
00:09:04,923 --> 00:09:06,649
Hoy, Cap. Maghintay ka.

146
00:09:06,684 --> 00:09:07,995
Ay oo?

147
00:09:09,825 --> 00:09:11,896
Nakita ko sa mapa na tayo ay...

148
00:09:11,930 --> 00:09:14,001
- Handa na?
- Oo.

149
00:09:14,036 --> 00:09:15,658
Kwarto para sa salamin.

150
00:09:15,693 --> 00:09:18,074
- Sige, pumunta ka na.
- Naiintindihan mo ba?

151
00:09:18,109 --> 00:09:19,628
- Maganda.
- Oo.

152
00:09:19,662 --> 00:09:21,388
- Diyos ko.
- Ano?

153
00:09:21,422 --> 00:09:23,804
Dinala mo ang iyong dating kasintahan
sa bayou.

154
00:09:23,839 --> 00:09:26,220
Si Jason ay mas pangit kaysa dito.

155
00:09:28,015 --> 00:09:29,776
Nasa bayou kami.

156
00:09:29,810 --> 00:09:31,363
Kami ay pupunta
tingnan mo ang ilang gators.

157
00:09:31,398 --> 00:09:34,159
Gators.
Sinuot ko ang gator jacket ko.

158
00:09:34,194 --> 00:09:37,680
Teka. Oh, shoot.
Lagi kong nakakalimutang i-on.

159
00:09:45,826 --> 00:09:46,965
Chop-chop.

160
00:09:48,139 --> 00:09:49,174
Oh.

161
00:09:50,244 --> 00:09:53,316
- Tingnan mo ang isang ito.
- Ito ang nawawala sa iyo.

162
00:09:53,351 --> 00:09:54,628
Hoy, Mikey.

163
00:09:54,663 --> 00:09:56,216
Maaari kang pumatay ng isang tao gamit iyon.

164
00:09:56,250 --> 00:09:58,183
Well, at pagkatapos
pwede mong isuot ang shirt na yan.

165
00:09:58,218 --> 00:09:59,978
Oo. Diyos ko.

166
00:10:00,013 --> 00:10:02,256
- Ito ay nagbibigay ng "convict."
- Aray!

167
00:10:10,299 --> 00:10:12,819
Oh tao, tingnan mo ang bagay na ito.

168
00:10:12,853 --> 00:10:14,683
Nakakatakot.

169
00:10:17,030 --> 00:10:18,376
Whoa.

170
00:10:18,410 --> 00:10:20,205
Hoy, tingnan mo ito.

171
00:10:20,240 --> 00:10:21,828
Ano ito?

172
00:10:21,862 --> 00:10:23,933
Parang saber tooth?

173
00:10:23,968 --> 00:10:26,315
mali.

174
00:10:26,349 --> 00:10:31,044
Nahuli ko iyon sa Africa noong '98.

175
00:10:31,078 --> 00:10:33,460
Yan ang pinaka delikado
hayop na mayroon sila.

176
00:10:33,494 --> 00:10:36,152
Teritoryal,
lubos na agresibo,

177
00:10:36,187 --> 00:10:39,915
responsable para sa higit
500 tao ang namamatay sa isang taon.

178
00:10:39,949 --> 00:10:41,364
Vegetarian,

179
00:10:41,399 --> 00:10:44,402
na ibig sabihin
hindi ka niya pinapatay para kainin ka.

180
00:10:44,436 --> 00:10:46,715
Pinapatay ka niya para masaya.

181
00:10:48,302 --> 00:10:49,959
Well, ano ito?

182
00:10:50,788 --> 00:10:52,272
Hippopotamus.

183
00:10:56,483 --> 00:10:57,967
Uh, isang hippo?

184
00:10:58,002 --> 00:11:00,280
Sige. Oo, sigurado.
Ibig kong sabihin, iyon ay...

185
00:11:00,314 --> 00:11:02,385
Sa tingin mo
may nakakatawa

186
00:11:02,420 --> 00:11:05,768
tungkol sa pagtitig sa bariles
ng isang tatlong-at-kalahating toneladang hayop

187
00:11:05,803 --> 00:11:07,252
na walang likas na mandaragit?

188
00:11:08,150 --> 00:11:11,878
Nakita ko silang bumababa
leon, crocs, kotse.

189
00:11:11,912 --> 00:11:13,258
Mga sasakyan?

190
00:11:13,293 --> 00:11:14,846
Wala naman silang kinatatakutan.

191
00:11:14,881 --> 00:11:16,848
At wala silang nakuha
isang konsensya tungkol sa,

192
00:11:17,953 --> 00:11:20,852
bukod sa pagprotekta sa mga kabataan.

193
00:11:21,508 --> 00:11:23,752
Ang mga ina
mamamatay para sa kanilang mga sanggol.

194
00:11:23,786 --> 00:11:26,064
Ikaw ay isang mangangaso.
taga saan ka?

195
00:11:26,547 --> 00:11:29,067
Portugal.
Pagmamay-ari ko ang lugar.

196
00:11:29,102 --> 00:11:31,173
Pinatay ang lahat dito.

197
00:11:31,207 --> 00:11:33,175
Ew, sobrang dumi.

198
00:11:33,209 --> 00:11:35,280
Sabi mo dito halos
nagkaroon ng hippopotamus

199
00:11:35,315 --> 00:11:36,385
dito sa Louisiana?

200
00:11:36,419 --> 00:11:37,835
Kakulangan ng karne,

201
00:11:37,869 --> 00:11:39,457
pagliko ng huling siglo.

202
00:11:39,491 --> 00:11:42,115
Gusto ni Robert Broussard
upang magdala ng mga hippos mula sa Africa

203
00:11:42,149 --> 00:11:43,841
upang palitan ang mga baka.

204
00:11:43,875 --> 00:11:45,843
- Talaga?
- Loko yun.

205
00:11:45,877 --> 00:11:47,189
So, bungo ba ng isang ito?

206
00:11:48,949 --> 00:11:50,744
Palagi kong iniisip ang mga hippos
ay napaka-cute.

207
00:11:50,779 --> 00:11:52,366
Alam mo, ang kanilang maliit na tainga.

208
00:11:52,401 --> 00:11:55,438
Ang tanging cute na hippo
ay isang patay na hippo.

209
00:11:58,510 --> 00:12:00,789
Maaari ba akong kumuha ng litrato kasama nito?

210
00:12:00,823 --> 00:12:01,824
Limang bucks.

211
00:12:01,859 --> 00:12:02,825
Seryoso?

212
00:12:04,033 --> 00:12:05,828
Sige, kunan mo ng litrato.

213
00:12:05,863 --> 00:12:07,830
Mayroon akong tae na gawin pa rin.

214
00:12:10,246 --> 00:12:12,041
Okay.

215
00:12:12,076 --> 00:12:14,526
Hoy, pwede ba
kumuha ng litrato para sa amin?

216
00:12:14,561 --> 00:12:16,459
Ay, oo, oo. Oo naman.

217
00:12:18,254 --> 00:12:21,016
Sige. Napakahusay, napakahusay.

218
00:12:21,050 --> 00:12:22,845
- Gagawa tayo ng ilang tusks.
- Okay.

219
00:12:22,880 --> 00:12:24,847
Oh yeah, ayan na.
Ayan tuloy.

220
00:12:24,882 --> 00:12:26,021
Ay, oo.

221
00:12:26,055 --> 00:12:28,333
Keso.

222
00:12:33,062 --> 00:12:34,236
Ayan ka na.

223
00:12:37,446 --> 00:12:38,861
Okay, sa tamang oras.

224
00:12:38,896 --> 00:12:40,483
- Ito na, ha?
- Oo.

225
00:12:40,518 --> 00:12:42,313
- Ako pala si Tim.
- Ay, Tim. Hi.

226
00:12:42,347 --> 00:12:43,901
- Hi.
- Hello.

227
00:12:44,315 --> 00:12:46,041
Oh, huwag kang mag-alala.

228
00:12:46,075 --> 00:12:48,112
- Okay, oo, siyempre. Pakiusap.
- Salamat.

229
00:12:48,146 --> 00:12:49,561
- Okay, pakiusap.
- Salamat.

230
00:12:49,596 --> 00:12:51,011
<i>Bueno.</i>

231
00:12:51,046 --> 00:12:52,875
- Nakuha mo na?
- Oo.

232
00:12:52,910 --> 00:12:55,567
Okay, mabuti.
Kaya, ano ang sinabi mo, aking lalaki?

233
00:12:55,602 --> 00:12:58,467
Uh, malamang
umupo ka na lang sa tabi ni Sistine.

234
00:12:58,501 --> 00:13:00,158
Ah.

235
00:13:00,193 --> 00:13:01,504
Okay.

236
00:13:02,298 --> 00:13:04,404
- Naaalala mo ba?
- Hindi, hindi. Umupo, umupo.

237
00:13:04,438 --> 00:13:05,370
Salamat. Oo.

238
00:13:08,442 --> 00:13:12,308
Kaya mo na ba
nakakita talaga ng alligator?

239
00:13:12,343 --> 00:13:15,622
Uh, sa isang zoo, oo.

240
00:13:15,656 --> 00:13:17,417
- Pareho.
- Oo, oo. Galing kami sa Buffalo.

241
00:13:17,451 --> 00:13:18,832
nanay mo,

242
00:13:18,867 --> 00:13:20,351
siya sana
talagang mahal ito.

243
00:13:21,662 --> 00:13:23,181
alam ko.

244
00:13:23,216 --> 00:13:25,459
kailangan ko nang umalis. Nasa latian ako.
Gawin itong mangyari.

245
00:13:26,357 --> 00:13:28,566
Miss Dionne,
maganda para sa iyo na sumali sa amin.

246
00:13:28,600 --> 00:13:30,948
Please, umupo ka dito
sa tabi ni Tim.

247
00:13:30,982 --> 00:13:33,053
- Oh.
- Narito, bibigyan kita ng isang kamay.

248
00:13:33,088 --> 00:13:35,021
Bantayan mo ang iyong hakbang.
At pagkatapos, okay?

249
00:13:35,573 --> 00:13:37,886
- Kailangan mo ng tulong?
- Oh! Ay, shit!

250
00:13:37,920 --> 00:13:39,922
Ako... I'm so sorry.
Ito ay isang aksidente.

251
00:13:39,957 --> 00:13:41,475
- Hindi ko...
- ayos lang.

252
00:13:42,200 --> 00:13:43,374
Itong mga anak mo?

253
00:13:43,408 --> 00:13:44,547
Oo.

254
00:13:44,582 --> 00:13:45,997
Ang gaganda nila.

255
00:13:46,032 --> 00:13:47,447
salamat po.

256
00:13:54,557 --> 00:13:56,974
Makinig kayong lahat.
Please, makinig ka.

257
00:13:57,457 --> 00:13:59,390
Hindi namin technically
kailangan ng life jacket,

258
00:13:59,424 --> 00:14:01,944
pero kung gusto mo ng isa,
pakisabi ngayon.

259
00:14:01,979 --> 00:14:04,015
- Ako iyon, pakiusap.
- Ako din.

260
00:14:04,050 --> 00:14:05,499
Halos hindi ka malulunod.

261
00:14:05,534 --> 00:14:07,363
Okay, Miss Dionne,

262
00:14:07,398 --> 00:14:08,951
mangyaring ipasa ang mga ito.

263
00:14:08,986 --> 00:14:10,228
Eto na.

264
00:14:10,263 --> 00:14:12,230
alam mo,
hindi para sa wala, Sally.

265
00:14:12,265 --> 00:14:15,440
Naiintindihan ko na ang mga alligator
ay naaakit sa maliwanag na orange.

266
00:14:16,234 --> 00:14:18,340
Nakakabaliw talaga sila.
Nagtutulak sa kanila.

267
00:14:19,444 --> 00:14:21,101
Kukunin ko ang aking mga pagkakataon.

268
00:14:21,136 --> 00:14:23,138
Ang lalaki kong si Tim ay kalahating tama.

269
00:14:23,690 --> 00:14:26,072
Talagang naaakit ang mga Gators
sa maliliwanag na kulay.

270
00:14:26,106 --> 00:14:28,246
- Ha.
- Pero mas gusto nila ang pink.

271
00:14:28,281 --> 00:14:31,180
At hindi lamang sa pag-atake,
kundi para paglaruan din.

272
00:14:31,215 --> 00:14:34,011
Ngayon, ang punto ng ngayon
ay ang magsaya.

273
00:14:34,045 --> 00:14:36,013
Hindi ko na kailangan sabihin sayo
na ilang buwaya

274
00:14:36,047 --> 00:14:37,221
ay kilala na kumagat,

275
00:14:37,255 --> 00:14:39,499
kaya mangyaring panatilihin ang iyong mga braso, binti,

276
00:14:39,533 --> 00:14:42,398
at mga camera
sa loob ng bangka sa lahat ng oras.

277
00:14:42,433 --> 00:14:43,641
- Naririnig mo ako, mga babae?
- Oo.

278
00:14:43,675 --> 00:14:45,677
Mabuti.
At bilang isang espesyal na pakikitungo,

279
00:14:45,712 --> 00:14:47,093
bilang bahagi ng iyong karanasan,

280
00:14:47,127 --> 00:14:48,577
Dadalhin kita para makita

281
00:14:48,611 --> 00:14:51,373
ang pinakamalaki
sa lugar, Big Ben.

282
00:14:51,407 --> 00:14:53,133
Hindi kapani-paniwala. Gaano kalaki?

283
00:14:53,168 --> 00:14:55,515
Oh, huling beses ko siyang nakita,
mahigit 12 talampakan.

284
00:14:55,549 --> 00:14:57,310
- Ooh.
- Medyo malaki iyon.

285
00:14:57,344 --> 00:14:58,967
Okay, tutuloy na tayo?

286
00:14:59,001 --> 00:15:00,313
- Gawin natin ito.
- Oo.

287
00:15:00,347 --> 00:15:01,693
Okay, tara na.

288
00:15:04,765 --> 00:15:06,112
Sige, dito na tayo.

289
00:15:07,458 --> 00:15:08,631
Okay.

290
00:15:11,220 --> 00:15:12,532
Ang ganda.

291
00:15:16,329 --> 00:15:19,228
Dito, guys.
- Hannah, mga raccoon.

292
00:15:19,263 --> 00:15:21,092
Hindi namalayan
dito sila nakatira.

293
00:15:34,002 --> 00:15:36,004
Kailan natin makikita ang malaki?

294
00:15:36,038 --> 00:15:37,695
Papunta na kami.

295
00:15:43,666 --> 00:15:45,116
Medyo creepy yung mga yun.

296
00:15:47,739 --> 00:15:50,294
Selfie.

297
00:15:50,328 --> 00:15:52,468
- Nandito si Mike.
- Gusto mo ako sa loob nito?

298
00:15:52,503 --> 00:15:54,470
- Hoy. Hello.
- Hi.

299
00:15:59,682 --> 00:16:02,133
Oh, mahilig siya sa mga hayop.

300
00:16:03,134 --> 00:16:06,137
naku,
gusto niyang lumapit sa mukha ko.

301
00:16:12,385 --> 00:16:14,421
Itong malaki
nakatira sa medyo malayo.

302
00:16:15,284 --> 00:16:17,252
Sulit ang paglalakbay, Tim.

303
00:16:23,844 --> 00:16:26,261
Ang tracking tag ni Big Ben
ay nagpapakita na dito mismo.

304
00:16:27,814 --> 00:16:29,540
Subukan natin at akitin siya.

305
00:16:32,819 --> 00:16:34,372
Marshmallows?

306
00:16:34,407 --> 00:16:36,271
Oo, lumulutang sila sa ibabaw.

307
00:16:36,305 --> 00:16:38,307
Napagkamalan sila ng mga Gator na mga itlog.

308
00:16:38,342 --> 00:16:40,447
Huh. Astig yan.

309
00:17:09,718 --> 00:17:12,686
Kaya... gaano katagal?

310
00:17:15,310 --> 00:17:17,519
Karaniwan ang isang bagay
kakainin na sana sila ngayon.

311
00:17:18,623 --> 00:17:21,592
Natakot siguro si Ben
lahat ng bagay sa labas ng lugar.

312
00:17:23,111 --> 00:17:25,320
Well, is... nandito pa ba siya?

313
00:17:27,218 --> 00:17:29,255
Ang kanyang huling GPS ping
ay dalawang minuto ang nakalipas.

314
00:17:29,876 --> 00:17:31,498
Dito mismo.

315
00:17:33,155 --> 00:17:35,123
Subukan natin ang ilang manok.

316
00:17:43,407 --> 00:17:44,442
Ew.

317
00:17:55,867 --> 00:17:58,146
Gaano kalaki ang radius
ng tracker?

318
00:17:58,732 --> 00:18:01,770
Kasi, I mean, pwede bang tayo na lang
subukan muli sa kanto?

319
00:18:03,358 --> 00:18:06,499
Magandang ideya, oo.

320
00:18:06,533 --> 00:18:07,879
Maghintay, dapat ba
kunin ang manok?

321
00:18:07,914 --> 00:18:09,295
Hoy, huwag.

322
00:18:09,778 --> 00:18:11,469
Tumalon ang mga Gators, pare!

323
00:18:18,269 --> 00:18:20,168
biro ko. biro ko.
- Diyos ko!

324
00:18:20,202 --> 00:18:21,445
May komedyante kami.

325
00:18:21,479 --> 00:18:23,550
Wag mo na ulit gagawin yun.

326
00:18:23,585 --> 00:18:25,345
Okay, chill ang lahat, okay?

327
00:18:25,380 --> 00:18:26,726
Bakit mo gagawin iyon?

328
00:18:26,760 --> 00:18:29,142
Marami pa kaming nakuha
manok, okay?

329
00:18:29,177 --> 00:18:31,179
Mga braso at binti
sa loob ng sasakyan.

330
00:18:31,213 --> 00:18:32,904
- nagbibiro ako. pasensya na po.
- Guys, pakiusap.

331
00:18:32,939 --> 00:18:34,182
pare.

332
00:18:34,216 --> 00:18:35,666
Para akong nasa gilid.

333
00:18:35,700 --> 00:18:37,288
nakuha na kita. nakuha na kita.

334
00:18:37,323 --> 00:18:38,669
Akala ko nakakatawa.

335
00:18:48,851 --> 00:18:49,887
Si Ben ba yun?

336
00:18:51,716 --> 00:18:53,166
Diyos ko.

337
00:19:01,278 --> 00:19:02,279
What the hell?

338
00:19:05,489 --> 00:19:07,870
Diyos ko.
- Anong ginawa niyan?

339
00:19:07,905 --> 00:19:09,389
Ako, uh...

340
00:19:11,598 --> 00:19:12,944
Isang bagay na malaki.

341
00:19:12,979 --> 00:19:15,637
Well, gagawin mo
tawagan mo, tama?

342
00:19:15,671 --> 00:19:17,294
Babalaan ang iba pang mga paglilibot?

343
00:19:17,328 --> 00:19:18,778
Ano ang iyong protocol?
May protocol ka ba?

344
00:19:18,812 --> 00:19:20,676
Ipapaalam ko sa kanila
pag balik namin.

345
00:19:20,711 --> 00:19:22,782
Ito ay ligaw.

346
00:19:22,816 --> 00:19:24,577
Ilapit mo ako para sa isang pic.

347
00:19:24,611 --> 00:19:27,373
Hindi po ma'am.
Aalis na kami dito.

348
00:19:27,407 --> 00:19:30,755
Tingnan mo, binayaran kita ng dagdag para makita mo
ang pinakamalaking gator sa lugar na ito.

349
00:19:30,790 --> 00:19:33,310
Ngayon, dalhin mo ako doon.
Nasaan ang iba pang mga tour boat?

350
00:19:33,344 --> 00:19:35,519
pasensya na,
ano ang sinabi mo?

351
00:19:35,553 --> 00:19:37,590
Oo, isang $300 tip.
Maniniwala ka ba?

352
00:19:37,624 --> 00:19:39,902
- Sabihin mo ulit.
- Lahat tayo, pwede bang...?

353
00:19:39,937 --> 00:19:43,216
Hindi, hindi, hindi. Parehas ba tayo
dapat nandito ngayon?

354
00:19:43,251 --> 00:19:46,426
Sige, alam mo kung ano?
Narito kung ano ang iyong gagawin.

355
00:19:46,461 --> 00:19:48,911
Makukuha mo ako at ang akin
pamilya at lahat ng mabubuting tao

356
00:19:48,946 --> 00:19:51,535
ang impiyerno ang layo mula dito,
ayos lang?

357
00:19:51,569 --> 00:19:53,261
Sa ngayon.

358
00:19:53,295 --> 00:19:55,539
Gusto ko lang ng isang litrato.
Ito ay literal na tatagal ng isang minuto.

359
00:19:55,573 --> 00:19:57,748
Lahat, mangyaring huminahon.

360
00:19:57,782 --> 00:19:59,819
Pakiusap.

361
00:19:59,853 --> 00:20:01,269
Gaano tayo kalayo sa ruta?

362
00:20:01,303 --> 00:20:03,926
Uh, tatlo, apat na milya.

363
00:20:03,961 --> 00:20:05,514
Up swamp?

364
00:20:05,549 --> 00:20:06,688
Tumawag sa aming posisyon.

365
00:20:06,722 --> 00:20:08,655
- Umupo ka.
- Bigyan mo ako ng radyo.

366
00:20:08,690 --> 00:20:10,278
Umupo.

367
00:20:10,830 --> 00:20:11,900
Pakiusap.

368
00:20:14,385 --> 00:20:15,317
Lolo, uy.

369
00:20:17,906 --> 00:20:19,459
Hindi niya alam ang ginagawa niya.

370
00:20:19,494 --> 00:20:20,840
Siya ang maling lalaki
para sa tour na ito.

371
00:20:20,874 --> 00:20:22,531
Uy, okay, mahusay.

372
00:20:22,566 --> 00:20:23,636
Tara na.

373
00:20:35,510 --> 00:20:37,512
May tuwid na kahabaan
sa unahan.

374
00:20:37,546 --> 00:20:38,754
Oo, huwag kang mag-alala.

375
00:20:38,789 --> 00:20:40,618
magsasalita na ako
sa iyong boss tungkol dito.

376
00:20:42,482 --> 00:20:44,381
What the hell
mali ba sayo

377
00:20:44,415 --> 00:20:46,417
Ano iyon?

378
00:20:48,385 --> 00:20:50,973
ayos lang.
Nasa ilalim namin.

379
00:20:51,008 --> 00:20:52,320
What the hell?

380
00:20:55,737 --> 00:20:56,910
Aba!

381
00:20:58,118 --> 00:21:01,674
Kung tayo ay lumubog sa tubig,
subukan mo lang magkatuluyan.

382
00:21:10,890 --> 00:21:11,925
Hannah!

383
00:21:13,996 --> 00:21:16,033
- Hannah...
- Dito!

384
00:21:17,448 --> 00:21:19,795
Lahat, umalis sa tubig!
Bumalik ka sa bangka!

385
00:21:19,830 --> 00:21:21,590
Tatay!

386
00:21:21,625 --> 00:21:23,523
Ano ba yun?

387
00:21:24,731 --> 00:21:25,732
Halika na!

388
00:21:25,767 --> 00:21:27,389
Nasaan ang kapitan?

389
00:21:27,424 --> 00:21:28,839
Bilisan mo, bilisan mo.

390
00:21:28,873 --> 00:21:30,392
Lumabas ka sa tubig.

391
00:21:30,427 --> 00:21:31,635
Tulungan siyang tumayo.

392
00:21:32,877 --> 00:21:34,085
Halika na!

393
00:21:35,742 --> 00:21:37,710
- Nakuha kita.
- Nasaan si Mikey?

394
00:21:39,125 --> 00:21:41,645
ayos lang. Hoy, sumakay ka na sa bangka.

395
00:21:41,679 --> 00:21:43,025
Mikey...

396
00:21:44,579 --> 00:21:46,443
Nasaan ang kapitan?

397
00:21:46,477 --> 00:21:48,341
Kailangan mong bumalik.

398
00:21:48,376 --> 00:21:50,032
- Halika.
- Pupunta ako sa puno.

399
00:21:50,067 --> 00:21:51,448
Hindi, hindi ito ligtas.

400
00:21:54,105 --> 00:21:55,659
Ano yun?!

401
00:21:57,108 --> 00:21:59,387
Tatay, pwede ba
lumabas sa tubig?

402
00:21:59,421 --> 00:22:00,560
Ayan honey.

403
00:22:02,528 --> 00:22:04,426
- Lumabas ka sa tubig.
- Oo, okay.

404
00:22:04,461 --> 00:22:06,497
- May isang bagay doon.
- Okay ka lang.

405
00:22:08,396 --> 00:22:10,018
Sumakay ka sa bangka, Tim!

406
00:22:10,052 --> 00:22:11,916
Mabilis, Lolo.
Bantayan ang kanyang mga paa.

407
00:22:13,159 --> 00:22:15,472
- Aba!
- Rodrigo!

408
00:22:17,819 --> 00:22:19,579
Ayan na siya!
Ayan na siya!

409
00:22:19,614 --> 00:22:22,064
Rodrigo!
Halika, Rodrigo! Halika na!

410
00:22:22,099 --> 00:22:23,411
Lumangoy sa amin!

411
00:22:25,930 --> 00:22:27,760
lumangoy! Pakiusap!

412
00:22:29,037 --> 00:22:30,728
Hawakan mo ang kamay ko!

413
00:22:35,802 --> 00:22:37,494
ano yun?

414
00:22:37,528 --> 00:22:38,840
Hawakan mo ang kamay ko!

415
00:22:40,738 --> 00:22:42,844
Kailangan mong kumapit!

416
00:22:42,878 --> 00:22:43,914
Huwag mong bitawan!

417
00:22:46,951 --> 00:22:48,746
Tatay! Tatay!

418
00:22:49,920 --> 00:22:51,922
Brace! Brace! Maghintay ka!

419
00:22:54,062 --> 00:22:55,926
Hoy, nasaan na?

420
00:22:55,960 --> 00:22:57,997
- Kailangan kong bumaba.
- Sa tingin ko ito ay napunta sa ilalim.

421
00:22:58,031 --> 00:22:59,861
- Saan ka pupunta?
- Ang puno.

422
00:22:59,895 --> 00:23:02,070
Oh my God, dumudugo siya.
Grabe talaga ang dugo niya.

423
00:23:02,104 --> 00:23:03,727
Lahat, magsama-sama.

424
00:23:03,761 --> 00:23:05,970
Sige, abangan na lang natin
para sa isa't isa.

425
00:23:06,005 --> 00:23:07,938
Itaas mo siya
sa gitna.

426
00:23:07,972 --> 00:23:10,147
- Ano iyon?
- Hoy, Mike, halika rito.

427
00:23:10,181 --> 00:23:11,528
Tulungan mo ako.

428
00:23:11,562 --> 00:23:12,977
Isa, dalawa, tatlo...

429
00:23:13,012 --> 00:23:15,704
May nakikita ka ba?

430
00:23:15,739 --> 00:23:17,603
- Hindi.
- Mikey, pumunta ka sa puno.

431
00:23:17,637 --> 00:23:20,053
Sally, bumangon ka na rin diyan,
kasing taas ng kaya mo.

432
00:23:20,088 --> 00:23:22,124
- Kailangan natin siyang tulungan.
- Tama.

433
00:23:22,159 --> 00:23:24,230
Yung can-do attitude.
Ipagpatuloy natin yan.

434
00:23:24,264 --> 00:23:26,957
Okay. Nurse ako, okay?
tutulungan kita.

435
00:23:33,066 --> 00:23:34,102
Oh.

436
00:23:35,344 --> 00:23:37,761
Masama pero parang ganun
na-miss ang iyong vital artery.

437
00:23:37,795 --> 00:23:39,970
Maraming dugo ang nawawala sa iyo,
kaya kailangan kong mag-cauterize.

438
00:23:40,004 --> 00:23:42,144
- Naiintindihan mo ba?
- Oo.

439
00:23:42,179 --> 00:23:43,974
Kailangan ko ng isang uri ng mainit na metal,
ngayon din.

440
00:23:45,147 --> 00:23:47,011
- Okay.
- Flare box.

441
00:23:48,219 --> 00:23:51,947
nakikita ko ito. makukuha ko.
Kailangan ko lang ng mahabang sanga.

442
00:23:51,982 --> 00:23:53,811
Maraming sanga dito.
Maaari akong mag-snap ng isa.

443
00:24:00,300 --> 00:24:02,095
Wait lang, nakuha ko na.

444
00:24:02,130 --> 00:24:03,200
huminga.

445
00:24:03,234 --> 00:24:04,857
Maganda at madali.

446
00:24:05,892 --> 00:24:07,238
Maganda at madali.

447
00:24:11,760 --> 00:24:14,453
Oo, hihingi kami ng tulong.
Magiging okay ka.

448
00:24:16,040 --> 00:24:19,527
Maganda at madali. Maganda at madali.

449
00:24:42,860 --> 00:24:44,931
makukuha mo ba?

450
00:24:44,966 --> 00:24:46,899
yun lang. Ayan tuloy.

451
00:24:46,933 --> 00:24:48,590
yun lang.

452
00:24:52,214 --> 00:24:54,527
Ayan, ayun na.

453
00:25:14,616 --> 00:25:15,997
Dito mismo. Dito na tayo.

454
00:25:17,205 --> 00:25:18,655
Sige.

455
00:25:20,035 --> 00:25:21,036
nakuha ko na. nakuha ko na.

456
00:25:22,037 --> 00:25:22,969
Nakuha niya.

457
00:25:27,595 --> 00:25:28,906
Okay, yun lang.

458
00:25:28,941 --> 00:25:30,908
Hey, Hannah,
may reception ka?

459
00:25:31,944 --> 00:25:32,841
Hindi.

460
00:25:32,876 --> 00:25:33,911
Hindi, wala.

461
00:25:33,946 --> 00:25:35,292
Kinuha ko ang kutsilyo ko. Ito ay bakal.

462
00:25:35,326 --> 00:25:37,259
Kunin mo yang talim
kasing init hangga't maaari.

463
00:25:37,294 --> 00:25:39,641
Hahawakan ko siya
at tinatakan mo ang sugat.

464
00:25:40,262 --> 00:25:42,230
Ang panig na ito muna, hawakan at i-seal.

465
00:25:42,264 --> 00:25:44,301
At pagkatapos ay i-flip namin siya
at muli sa kanyang likod, okay?

466
00:25:44,335 --> 00:25:45,336
- Okay, sige.
- Okay.

467
00:25:47,062 --> 00:25:49,099
Okay.

468
00:25:49,133 --> 00:25:50,583
Nagawa mo na ba ito dati?

469
00:25:50,618 --> 00:25:51,619
Oo.

470
00:25:52,758 --> 00:25:54,829
matutulungan kita. makakatulong ako.

471
00:25:56,693 --> 00:25:57,935
Iyon ay kamangha-manghang, sa pamamagitan ng paraan.

472
00:25:57,970 --> 00:25:58,867
salamat po.

473
00:25:58,902 --> 00:26:00,144
Woo!

474
00:26:00,179 --> 00:26:01,732
Tumingin ka sa akin.
Huwag kang tumingin doon.

475
00:26:01,767 --> 00:26:03,631
- ayos lang. Magiging okay din.
- Kagatin mo ito.

476
00:26:04,666 --> 00:26:05,667
ayos lang.

477
00:26:05,702 --> 00:26:07,013
Okay, mainit kami.

478
00:26:07,048 --> 00:26:08,118
Okay.

479
00:26:08,152 --> 00:26:09,740
Okay.

480
00:26:09,775 --> 00:26:11,017
Ngayon na!

481
00:26:26,826 --> 00:26:29,208
Hello? Tulong!

482
00:26:29,242 --> 00:26:31,106
- Tulungan mo kami!
- Tulong!

483
00:26:31,141 --> 00:26:33,177
May nakakarinig ba sa amin?

484
00:26:34,178 --> 00:26:35,663
Pakiusap!

485
00:26:35,697 --> 00:26:36,974
May nasaktan!

486
00:26:37,009 --> 00:26:38,976
May nasugatan
at kailangan namin ng tulong!

487
00:26:39,011 --> 00:26:41,358
- Hello!
- Tulungan mo kami!

488
00:26:41,392 --> 00:26:43,394
Tulong!

489
00:26:43,429 --> 00:26:44,913
Tulong?

490
00:26:45,845 --> 00:26:47,226
Mangyaring tulungan kami!

491
00:26:48,089 --> 00:26:49,677
Hello?

492
00:26:49,711 --> 00:26:51,402
Mangyaring tulungan kami!

493
00:26:51,437 --> 00:26:52,990
Tulong!

494
00:26:53,025 --> 00:26:54,336
Tulungan mo kami!

495
00:26:54,371 --> 00:26:55,786
Maligayang pagbabalik.

496
00:26:57,029 --> 00:27:00,446
Kung may tao sa labas...

497
00:27:00,480 --> 00:27:02,759
ayos ka lang. ayos ka lang.

498
00:27:02,793 --> 00:27:04,001
Wag kang gumalaw.

499
00:27:05,451 --> 00:27:07,315
Bumalik ba ito?

500
00:27:08,143 --> 00:27:11,284
Hindi. Nangyari na
mga sampung minuto.

501
00:27:11,319 --> 00:27:13,390
Wala nang iba
dumating na rin.

502
00:27:13,424 --> 00:27:14,943
Hindi nila gagawin.

503
00:27:17,877 --> 00:27:18,982
Wala na kami sa course.

504
00:27:20,155 --> 00:27:21,398
pasensya na po.

505
00:27:23,883 --> 00:27:25,920
ayos lang.

506
00:27:25,954 --> 00:27:27,369
Buhay tayo, buhay ka.

507
00:27:28,370 --> 00:27:29,993
Magpahinga ka na.

508
00:27:30,027 --> 00:27:32,443
Hoy, anong hayop ang gumawa niyan?

509
00:27:35,861 --> 00:27:36,965
Malaki.

510
00:27:38,242 --> 00:27:39,347
Gray.

511
00:27:40,451 --> 00:27:44,007
Dinala ako nito sa ibaba
at hinawakan ako sa bibig nito.

512
00:27:44,973 --> 00:27:46,872
Pero ang sugat mo...

513
00:27:46,906 --> 00:27:48,667
Kakailanganin nito ang 10-pulgadang ngipin.

514
00:27:50,082 --> 00:27:51,808
Wala itong saysay.

515
00:27:51,842 --> 00:27:53,085
Kapitan...

516
00:27:53,119 --> 00:27:54,776
may radio ka pa ba?

517
00:27:54,811 --> 00:27:56,882
Tubig sana
pinaikli ito sa ngayon,

518
00:27:56,916 --> 00:27:58,849
sa ilalim ng bangka.

519
00:27:58,884 --> 00:28:00,402
Ngunit ang tagasubaybay
nakuha sana

520
00:28:00,437 --> 00:28:02,750
ang aming huling lokasyon ng GPS
pabalik sa base.

521
00:28:02,784 --> 00:28:04,475
Malamang hindi nila malalaman
nawawala tayo

522
00:28:04,510 --> 00:28:05,787
hanggang sa oras ng pagsasara.

523
00:28:05,822 --> 00:28:07,858
Ngunit kapag ginawa nila,

524
00:28:07,893 --> 00:28:09,170
malalaman nila kung nasaan tayo.

525
00:28:09,204 --> 00:28:10,481
Kailangan lang natin itong hintayin.

526
00:28:10,516 --> 00:28:11,966
Kailan kaya iyon?

527
00:28:12,000 --> 00:28:13,484
Nagsasara si Boss ng 7:00.

528
00:28:14,106 --> 00:28:16,522
Teka, limang oras pa?

529
00:28:16,556 --> 00:28:19,870
Hindi tayo pwedeng lumabas dito kapag madilim.

530
00:28:19,905 --> 00:28:21,009
Sumang-ayon.

531
00:28:21,044 --> 00:28:22,493
Kailangan nating mag-ipon

532
00:28:22,528 --> 00:28:24,219
lahat ng bagay na kapaki-pakinabang.

533
00:28:24,254 --> 00:28:25,738
Pagkain, tubig.

534
00:28:25,773 --> 00:28:28,292
Alam mo, tulad ng Apollo 13.

535
00:28:28,327 --> 00:28:29,224
Ganun.

536
00:28:29,259 --> 00:28:30,363
Magandang ideya, Tatay.

537
00:28:32,572 --> 00:28:34,057
Oh, sige.

538
00:28:34,954 --> 00:28:36,266
Oh, Kristo.

539
00:28:39,062 --> 00:28:40,926
Ano pa ang ginagawa ni Gator Joe

540
00:28:40,960 --> 00:28:42,203
isama sa paglilibot, ha?

541
00:28:42,237 --> 00:28:43,411
Lumilipad na piranha?

542
00:28:43,445 --> 00:28:44,861
Maaari mo bang...

543
00:28:44,895 --> 00:28:46,828
Pwede mo bang kunin ang bag ko?

544
00:28:46,863 --> 00:28:48,140
Nakuha nito ang aking meryenda.

545
00:28:48,174 --> 00:28:49,451
Hell no.

546
00:28:49,486 --> 00:28:51,384
baliw ka ba
Kunin mo sarili mo.

547
00:29:04,259 --> 00:29:06,434
Isara. Subukan muli.

548
00:29:09,540 --> 00:29:10,749
Tatay...

549
00:29:15,132 --> 00:29:17,065
Halos tatlong oras na ang nakalipas.

550
00:29:17,100 --> 00:29:19,412
Nanghihina na siya.

551
00:29:19,447 --> 00:29:21,345
Infected yata ang sugat niya.

552
00:29:22,070 --> 00:29:25,004
Maaaring may panloob na pagdurugo,
butas sa baga,

553
00:29:25,039 --> 00:29:27,593
sepsis.

554
00:29:27,627 --> 00:29:30,492
Ang dami ko lang kayang gawin
isang tindahan ng dolyar na first aid kit.

555
00:29:30,527 --> 00:29:32,563
- Oo.
- Kung ito ay impeksyon sa tissue,

556
00:29:32,598 --> 00:29:34,462
kakailanganin niya
ospital agad.

557
00:29:34,496 --> 00:29:36,567
Gaano na siya katagal?

558
00:29:36,602 --> 00:29:37,983
Sa ganitong kapaligiran?

559
00:29:39,847 --> 00:29:41,124
Sige makinig ka,

560
00:29:41,158 --> 00:29:42,815
nagawa mo na
isang magandang trabaho, Sal.

561
00:29:42,850 --> 00:29:44,921
Bakit hindi ka magpahinga?
Umakyat sa puno.

562
00:29:44,955 --> 00:29:46,370
Ako na ang bahala kay Rodrigo.

563
00:29:46,405 --> 00:29:48,165
Dapat meron si Mikey
malapit na ang tubig.

564
00:29:48,925 --> 00:29:50,064
sa tingin ko.

565
00:29:53,481 --> 00:29:54,896
Oh.

566
00:29:55,517 --> 00:29:56,933
Isara.

567
00:29:56,967 --> 00:29:58,072
Makukuha mo ito.

568
00:30:18,057 --> 00:30:19,334
Oh!

569
00:30:19,369 --> 00:30:20,957
God, sobrang init.

570
00:30:22,130 --> 00:30:24,926
Naiinis ako.

571
00:30:24,961 --> 00:30:27,342
kamusta ka
ginagawa itong mukhang napakadali?

572
00:30:28,516 --> 00:30:30,138
Parang hindi ako, Hannah.

573
00:30:30,173 --> 00:30:31,933
Well, panoorin mo ito.

574
00:30:33,383 --> 00:30:35,247
- Anong ginagawa mo?
- Tingnan mo.

575
00:30:37,007 --> 00:30:38,906
Ingat ka na lang. Huwag mahulog.

576
00:30:38,940 --> 00:30:40,183
Ah, nakuha ko.

577
00:30:43,117 --> 00:30:44,635
Magandang trabaho.

578
00:30:44,670 --> 00:30:46,914
- Napakahusay.
- Oh, ang sarap sa pakiramdam.

579
00:30:46,948 --> 00:30:48,398
Oh!

580
00:30:48,432 --> 00:30:50,089
Ano, sumusuko ka na ba?

581
00:30:51,159 --> 00:30:52,298
Uh...

582
00:30:52,333 --> 00:30:54,300
oo.

583
00:30:54,335 --> 00:30:55,923
- Um...
- Oo, subukan mo ako.

584
00:30:55,957 --> 00:30:57,303
Siguraduhin mo
isuot mo ang iyong jacket,

585
00:30:57,338 --> 00:30:58,511
kung hindi ay masunog ka.

586
00:31:00,203 --> 00:31:01,652
Ayokong magmukhang matanda.

587
00:31:01,687 --> 00:31:03,378
Ang mga bug ay isang bangungot.

588
00:31:10,282 --> 00:31:11,973
ikaw ba...

589
00:31:12,008 --> 00:31:14,113
Seryoso ka ba?
Sa iyong unang pagsubok? talaga?

590
00:31:14,148 --> 00:31:15,390
Okay. Sige, okay.

591
00:31:16,633 --> 00:31:17,945
Walang iba kundi neto.

592
00:31:23,709 --> 00:31:25,676
Nakuha ko yata
medyo na-distract.

593
00:31:25,711 --> 00:31:27,092
Mm-hmm.

594
00:31:34,099 --> 00:31:36,135
- Oh. Jackpot.
- Wow.

595
00:31:36,687 --> 00:31:38,103
Dito.
Kunin ang isa sa mga ito.

596
00:31:38,655 --> 00:31:40,381
Ibigay mo sa mama mo.
Isa kay Rodrigo.

597
00:31:40,415 --> 00:31:42,693
- Oo, sige.
- Ako na ang bahala sa mga babae.

598
00:31:46,318 --> 00:31:48,078
- Ayan na.
- Salamat.

599
00:31:48,113 --> 00:31:49,390
maraming salamat po.

600
00:31:51,254 --> 00:31:52,462
kamusta ka?

601
00:31:52,496 --> 00:31:54,153
Nakatambay kami diyan.

602
00:31:54,188 --> 00:31:55,499
- Salamat.
- Oo.

603
00:31:56,155 --> 00:31:58,019
- Kumusta ka na?
- Sige.

604
00:31:58,054 --> 00:32:00,056
Okay. Oo.

605
00:32:00,090 --> 00:32:01,574
Paano kung ang...

606
00:32:01,609 --> 00:32:04,646
bumabalik ito
bago nila tayo mahanap?

607
00:32:04,681 --> 00:32:09,030
Well, ligtas ka hangga't
habang lumalabas ka sa tubig.

608
00:32:09,065 --> 00:32:11,308
Pangako hindi ko gagawin
hayaan ang anumang mangyari sa iyo.

609
00:32:11,343 --> 00:32:13,207
Yung ginawa mo
gamit ang kutsilyo kanina,

610
00:32:13,241 --> 00:32:15,278
- iyon ay talagang cool.
- Ay, oo.

611
00:32:15,312 --> 00:32:17,452
Ito ay... ang aking anak na babae.

612
00:32:17,487 --> 00:32:18,626
Napakatalino niya.

613
00:32:18,660 --> 00:32:20,041
ikaw naman?

614
00:32:20,524 --> 00:32:22,664
Lahat ng pag-akyat na ginawa mo.
Medyo kahanga-hanga.

615
00:32:22,699 --> 00:32:23,734
Ito ay kahanga-hangang.

616
00:32:25,771 --> 00:32:27,462
Hoy, nasaan ang asawa mo?

617
00:32:28,118 --> 00:32:29,050
Oh.

618
00:32:31,466 --> 00:32:34,366
Siya, eh, lumaban ng matagal.

619
00:32:37,403 --> 00:32:40,648
Hindi kami dinisenyo
upang maging sa paligid magpakailanman.

620
00:32:40,682 --> 00:32:44,169
Anyway, bababa na ako,
Mag-ingat ka, Rodrigo.

621
00:32:44,755 --> 00:32:46,067
Alam mo kung ano?

622
00:32:46,550 --> 00:32:47,620
Dapat mong kunin ito.

623
00:32:47,655 --> 00:32:49,208
Ito ay magpapagaan sa iyong pakiramdam.

624
00:32:49,243 --> 00:32:51,176
Hindi, hindi, hindi.
sa iyo ito. hindi ko kaya...

625
00:32:51,210 --> 00:32:53,005
Hindi, ito ay isang pipi lamang
regalo sa pagreretiro.

626
00:32:53,040 --> 00:32:55,663
Kunin mo. hawakan mo,
ibalik mo sakin mamaya.

627
00:32:57,803 --> 00:33:00,461
Wait, Tim...

628
00:33:00,495 --> 00:33:01,531
ha?

629
00:33:01,565 --> 00:33:03,326
Ano ang ginawa mo para sa isang trabaho?

630
00:33:03,360 --> 00:33:05,190
Oh.

631
00:33:05,224 --> 00:33:07,019
Ang pinakamatapang sa New York.

632
00:33:07,054 --> 00:33:10,264
Empire State Fire Authority,
Hagdan 42.

633
00:33:13,163 --> 00:33:14,440
Okay, pakinggan mo ako.

634
00:33:14,475 --> 00:33:16,063
Gusto ko.

635
00:33:16,822 --> 00:33:18,065
Gusto...

636
00:33:18,099 --> 00:33:19,376
- Ano?
- Oo!

637
00:33:19,411 --> 00:33:21,171
Hindi nila ginagawa ang mga ito
ganyan na.

638
00:33:22,345 --> 00:33:25,072
Oh Diyos ko, ang ibig mong sabihin
parang noong araw, di ba?

639
00:33:25,106 --> 00:33:26,142
Hindi, ang ibig kong sabihin ay tulad ngayon.

640
00:33:41,088 --> 00:33:42,054
Oh, Diyos.

641
00:33:44,229 --> 00:33:46,714
Nakakatuwang makita kang nakangiti.

642
00:33:47,301 --> 00:33:50,200
Ibig kong sabihin, bago ito, um...

643
00:33:50,235 --> 00:33:53,238
itong trip mo...
medyo nawala ka.

644
00:33:54,825 --> 00:33:56,344
Okay, kaya...

645
00:33:58,657 --> 00:34:01,108
Alam mo kung paano
laging sinasabi ng nanay mo...

646
00:34:02,143 --> 00:34:06,147
"Kailangan mong magtrabaho nang husto at pagkatapos
mas swerte ka."

647
00:34:06,182 --> 00:34:07,804
Oo, alam ko iyon.

648
00:34:10,669 --> 00:34:13,189
hindi ko akalain
na totoo iyon para sa akin.

649
00:34:16,261 --> 00:34:18,090
Dahil meron ako
nagsusumikap

650
00:34:18,125 --> 00:34:21,266
at hindi ako tumigil sa pagtatrabaho
simula nung nagkasakit ang mama ko.

651
00:34:21,887 --> 00:34:24,786
Sis, Sis...

652
00:34:24,821 --> 00:34:28,756
Sinusubukan kong magbayad
ang mga medikal na bayarin upang...

653
00:34:28,790 --> 00:34:31,345
Kukunin nila ang bahay ko.
Kukunin na nila.

654
00:34:31,379 --> 00:34:33,450
- Hindi, hindi sila.
- Bumagsak ako sa kolehiyo.

655
00:34:33,485 --> 00:34:34,865
Nabigo ako sa gymnastics.

656
00:34:34,900 --> 00:34:37,282
Nabigo ako sa pag-aalaga
ng nanay ko.

657
00:34:40,492 --> 00:34:42,459
Hindi ko man lang mapanatili
isang minimum na sahod na trabaho.

658
00:34:42,494 --> 00:34:44,427
Kaya lang... I am a failure.

659
00:34:44,910 --> 00:34:46,187
Makinig ka.

660
00:34:46,739 --> 00:34:47,671
Pakiusap.

661
00:34:47,706 --> 00:34:49,121
Kalimutan ang trabaho.

662
00:34:50,191 --> 00:34:51,537
Hindi ka nila deserve.

663
00:34:51,572 --> 00:34:54,161
Napakarami mo
mas mabuti kaysa doon.

664
00:34:54,609 --> 00:34:59,200
Ibig sabihin, nakaligtas lang kami
isang pag-atake ng hayop sa bayou.

665
00:34:59,235 --> 00:35:00,753
Halika na.

666
00:35:00,788 --> 00:35:02,824
Ilagay iyan sa iyong résumé.

667
00:35:03,549 --> 00:35:04,688
Halika dito.

668
00:35:05,758 --> 00:35:07,484
medyo natatakot ako.

669
00:35:07,519 --> 00:35:08,865
Magiging okay ka.

670
00:35:16,390 --> 00:35:17,839
Lolo.

671
00:35:17,874 --> 00:35:19,117
Nakabalik na.

672
00:35:21,498 --> 00:35:24,156
Okay, Mikey,
bumangon sa puno.

673
00:35:24,191 --> 00:35:26,779
Sally, bumangon ka na diyan
kasing taas ng kaya mo.

674
00:35:31,888 --> 00:35:33,821
Halika, Nanay, umakyat ka sa taas.

675
00:35:34,960 --> 00:35:36,582
Oh! Ah!

676
00:35:36,617 --> 00:35:38,136
Mikey!

677
00:35:38,550 --> 00:35:40,241
- Nanay!
- Sally!

678
00:35:41,691 --> 00:35:43,348
Ilipat! Ilipat!

679
00:35:43,382 --> 00:35:44,935
Saan napunta ito?

680
00:35:44,970 --> 00:35:46,627
pumunta ka dyan!

681
00:35:47,352 --> 00:35:48,525
Halika na.

682
00:35:48,560 --> 00:35:50,286
Hindi ko kaya... kumapit ka!

683
00:35:53,875 --> 00:35:55,601
Honey... honey, move!

684
00:35:58,328 --> 00:35:59,329
Halika na!

685
00:36:00,468 --> 00:36:02,574
Halika, lumipat!

686
00:36:02,608 --> 00:36:04,610
- Magmadali.
- Oh, fuck, fuck, fuck.

687
00:36:07,993 --> 00:36:09,408
Ayan, Sistine.

688
00:36:09,443 --> 00:36:11,721
Lumangoy. Dalhin mo siya dito.

689
00:36:11,755 --> 00:36:13,412
Dito.

690
00:36:13,447 --> 00:36:15,483
Nakuha kita, nakuha kita, nakuha kita.
Lumabas ka na.

691
00:36:23,008 --> 00:36:24,803
Sistine!

692
00:36:24,837 --> 00:36:26,253
Ayan, ayun na.

693
00:36:34,019 --> 00:36:35,503
,

694
00:36:36,470 --> 00:36:37,678
Diyos ko.

695
00:36:42,027 --> 00:36:43,442
Hindi!

696
00:36:45,272 --> 00:36:46,480
Hannah!

697
00:36:46,514 --> 00:36:48,620
Halika dito, halika dito.
Lumangoy sa akin.

698
00:36:48,654 --> 00:36:50,035
Halika dito, Miss!

699
00:36:56,386 --> 00:36:57,905
lumangoy!

700
00:36:57,939 --> 00:36:59,562
lumangoy!

701
00:37:00,321 --> 00:37:01,391
Magmadali. Magmadali.

702
00:37:06,362 --> 00:37:07,673
Magmadali. Halika na!

703
00:37:09,468 --> 00:37:10,814
Hindi, hindi.

704
00:37:12,782 --> 00:37:16,372
Hannah, lumangoy ka sa ilalim ng tulay na iyon.
Hilahin kita mula sa itaas.

705
00:37:16,406 --> 00:37:18,063
Okay, nakuha mo ito.

706
00:37:18,097 --> 00:37:19,582
Hannah, lumangoy ka!

707
00:37:19,616 --> 00:37:21,549
Lumangoy ka, Hannah!

708
00:37:21,584 --> 00:37:23,655
- Kailangan ko silang tulungan.
- Pakiusap, Tatay.

709
00:37:23,689 --> 00:37:25,829
Lumangoy ka, Hannah!

710
00:37:27,106 --> 00:37:29,523
- Malapit ka na, baby.
- Paalisin mo ako dito!

711
00:37:29,557 --> 00:37:31,352
Hinding hindi niya magagawa
upang maabot doon.

712
00:37:31,387 --> 00:37:33,699
Saan ito nagpunta?
Nawala na ba?!

713
00:37:33,734 --> 00:37:34,700
Pareho silang mamamatay sa pagsisikap.

714
00:37:35,494 --> 00:37:36,461
Tulong!

715
00:37:38,497 --> 00:37:41,293
Nasa ilalim ko! nararamdaman ko na!

716
00:37:41,328 --> 00:37:42,777
Sobrang takot ako!

717
00:37:42,812 --> 00:37:44,400
Magiging okay din.

718
00:37:44,848 --> 00:37:46,954
Sige? Magiging okay ka.

719
00:37:46,988 --> 00:37:49,094
Ngayon bumaba ka na sa bangkang ito
ngayon at bumangon sa puno.

720
00:37:49,128 --> 00:37:50,889
- Tatay!
- Bumangon ka. Bumangon ka na. Itaas ang puno.

721
00:37:50,923 --> 00:37:51,959
Bumangon ka na!

722
00:37:54,789 --> 00:37:56,619
- Lumapit sa akin.
- Hindi ko kaya.

723
00:37:56,653 --> 00:37:58,621
- Ito ay doon mismo.
- Oo, kaya mo.

724
00:37:58,655 --> 00:38:02,003
Ilalabas na kita dito.
Makinig, hindi ka makakarating.

725
00:38:02,038 --> 00:38:03,073
Sa tatlo, lumangoy sa akin.

726
00:38:04,592 --> 00:38:06,007
Isa, dalawa...

727
00:38:11,081 --> 00:38:12,876
Hindi! Sis!

728
00:38:12,911 --> 00:38:14,775
kailangan kita
para makaalis ako dito!

729
00:38:14,809 --> 00:38:16,811
Hawakan mo ako, please!

730
00:38:18,019 --> 00:38:19,055
Halika na. sunggaban mo ako.

731
00:38:20,953 --> 00:38:22,852
Kaya mo bang tumalon? Halika na!

732
00:38:22,886 --> 00:38:24,474
Nakuha mo ito. Nakuha mo ito!

733
00:38:24,509 --> 00:38:26,649
Halika na!

734
00:38:26,683 --> 00:38:28,029
Halika, halika!

735
00:38:31,585 --> 00:38:33,380
Ah!

736
00:38:33,932 --> 00:38:35,347
Kailangan mong magpatuloy sa paglangoy.

737
00:38:42,389 --> 00:38:44,114
Ituloy mo, ituloy mo, Hannah.

738
00:38:44,977 --> 00:38:46,047
Halika na.

739
00:39:18,666 --> 00:39:19,943
Hannah!

740
00:39:20,841 --> 00:39:22,463
Hannah.

741
00:39:22,498 --> 00:39:24,845
Ay, hindi, hindi, hindi!

742
00:39:24,879 --> 00:39:26,571
Sorry, Mike.

743
00:39:36,857 --> 00:39:40,861
Mangyaring, mangyaring, Diyos,
ilabas mo ako dito.

744
00:39:40,895 --> 00:39:43,691
hindi ko kaya...

745
00:39:43,726 --> 00:39:44,968
hindi ko kaya...

746
00:39:45,003 --> 00:39:46,142
Hindi ako makagalaw.

747
00:39:53,943 --> 00:39:55,738
Hannah!

748
00:40:15,654 --> 00:40:17,069
Bye! salamat po!

749
00:40:17,104 --> 00:40:19,002
Sabihin mo sa mga kaibigan mo
tungkol kay Gator Joes ngayon.

750
00:40:19,555 --> 00:40:20,556
Magaling ka boss?

751
00:40:21,695 --> 00:40:23,697
Nakita si Rodrigo?

752
00:40:23,731 --> 00:40:24,767
Limang oras na siyang late.

753
00:40:26,216 --> 00:40:27,804
Uy, naka-on ba ang tracker niya?

754
00:40:29,219 --> 00:40:30,635
Magandang ideya.

755
00:40:34,293 --> 00:40:35,778
hindi naman.

756
00:40:35,812 --> 00:40:37,469
Hoy, ikaw, uh...
Kailangan mo ng tulong?

757
00:40:38,746 --> 00:40:40,127
Hindi kita binabayaran ng overtime.

758
00:40:54,279 --> 00:40:55,729
Hahanapin ko siya.

759
00:41:45,054 --> 00:41:46,296
Mag-ingat ka.

760
00:41:46,331 --> 00:41:47,781
Mag-ingat ka.

761
00:41:50,818 --> 00:41:52,199
Hayaan akong tumulong sa braso na iyon.

762
00:41:54,235 --> 00:41:55,271
salamat po.

763
00:41:56,859 --> 00:41:58,585
Huwag-- Huwag mahulog.

764
00:42:00,310 --> 00:42:01,726
ayos lang.

765
00:42:03,037 --> 00:42:05,039
Hay, okay lang.

766
00:42:15,774 --> 00:42:16,810
Oh.

767
00:42:21,677 --> 00:42:22,850
ako lang...

768
00:42:27,096 --> 00:42:28,580
Kung hindi ako nahulog sa...

769
00:42:30,133 --> 00:42:31,652
tapos hindi mo gagawin
nakapasok na.

770
00:42:34,344 --> 00:42:35,760
At ang tatay ko...

771
00:42:38,279 --> 00:42:39,971
Napakatapang niya.

772
00:42:40,730 --> 00:42:42,111
Siya ay tanga.

773
00:42:43,664 --> 00:42:45,114
Ang mabuting uri ng tanga.

774
00:42:54,641 --> 00:42:56,194
- Uy? Uy?
- Oo.

775
00:42:58,127 --> 00:42:59,749
Ayan na tayo.

776
00:43:07,861 --> 00:43:09,690
Okay. Okay.

777
00:43:09,725 --> 00:43:11,140
Ito ay magiging...

778
00:43:17,318 --> 00:43:18,906
Rodrigo!

779
00:43:20,667 --> 00:43:21,806
Rodrigo!

780
00:43:31,747 --> 00:43:32,748
Hey.

781
00:43:33,783 --> 00:43:34,957
Hoy, Rodrigo.

782
00:43:36,199 --> 00:43:37,787
Nakita mo lang yun?

783
00:43:37,822 --> 00:43:39,306
Ito ay isang freaking hippo, tao.

784
00:43:45,933 --> 00:43:47,694
alam mo ba
paano ito nakarating dito?

785
00:43:53,078 --> 00:43:54,183
Rodrigo?

786
00:43:56,150 --> 00:43:57,151
cap?

787
00:44:11,821 --> 00:44:13,340
Rodrigo. Hey.

788
00:44:13,961 --> 00:44:15,273
Bakit wala tayo
kaunting tubig?

789
00:44:16,136 --> 00:44:17,275
ayos ka lang.

790
00:44:18,276 --> 00:44:19,346
ayos lang.

791
00:44:20,485 --> 00:44:22,245
salamat po.

792
00:44:22,280 --> 00:44:23,453
- Okay.
- Salamat.

793
00:44:26,077 --> 00:44:28,389
Hoy, Cap, walang darating.

794
00:44:28,424 --> 00:44:30,771
Sigurado ka bang tracker na yan
ay kahit na naka-on?

795
00:44:32,842 --> 00:44:34,879
Nag-aalala ako na hindi.

796
00:44:36,225 --> 00:44:38,952
P-P-Paano kung magsindi tayo ng apoy,
alam mo?

797
00:44:38,986 --> 00:44:40,436
Kaya ba natin yun?

798
00:44:40,470 --> 00:44:43,853
Sa ganoong paraan makikita tayo ng mga tao,
alam mo, mula sa malayo.

799
00:44:44,405 --> 00:44:46,097
Iyan ay talagang magandang ideya.

800
00:44:46,131 --> 00:44:47,098
tama? Oo.

801
00:44:47,132 --> 00:44:48,306
may...

802
00:44:48,340 --> 00:44:50,446
May gasolina sa canister na iyon.

803
00:44:50,480 --> 00:44:52,828
- Kukunin ko ito.
- Mag-ingat, Mikey,

804
00:44:54,174 --> 00:44:55,831
Lumayo sa tubig.

805
00:44:55,865 --> 00:44:57,833
Ako... gagawin ko. gagawin ko. Basta...

806
00:44:59,213 --> 00:45:00,352
Ingat ka na lang.

807
00:45:00,387 --> 00:45:02,147
Nakuha ko, nakuha ko.

808
00:45:02,182 --> 00:45:03,735
Mabuti. Mabuti.

809
00:45:04,287 --> 00:45:07,532
Mike, pakikuha
pabalik sa puno.

810
00:45:07,566 --> 00:45:09,051
Mom, magiging okay ako.

811
00:45:09,776 --> 00:45:12,192
Dapat mong gamitin ang gas
upang gumawa ng singsing sa paligid ng bangka.

812
00:45:12,226 --> 00:45:14,815
Sindihan ito, pagkatapos ay isa sa amin

813
00:45:14,850 --> 00:45:17,473
dapat kumuha sa tubig upang makakuha
ang tracker, tingnan kung naka-on ito.

814
00:45:17,507 --> 00:45:18,957
Pumunta sa ilalim ng bangka?

815
00:45:18,992 --> 00:45:21,753
Ang apoy ay mananatili
malayo ang hippo.

816
00:45:21,788 --> 00:45:22,927
Well, iyon...

817
00:45:22,961 --> 00:45:24,445
Iyan ay isang magandang ideya.

818
00:45:24,480 --> 00:45:27,241
Pagkatapos ay malalaman natin kung o
hindi talaga naka-on ang tracker.

819
00:45:27,276 --> 00:45:28,726
Okay, kaya...

820
00:45:30,072 --> 00:45:32,074
alin sa inyo
papasok kaya?

821
00:45:34,041 --> 00:45:36,043
Dapat kayong gumuhit ng straw.

822
00:45:36,078 --> 00:45:39,426
Walang paraan
ako man o si Mikey ang papasok.

823
00:45:39,460 --> 00:45:41,083
Ideya mo yan, gawin mo.

824
00:45:41,117 --> 00:45:43,154
Isa, hindi ako marunong lumangoy.

825
00:45:43,188 --> 00:45:46,295
Dalawa, ako ang pinakamalayo,
kaya dapat ikaw.

826
00:45:49,608 --> 00:45:54,165
Nakalusot na ako
balikat ko ngayon kaya...

827
00:45:55,960 --> 00:45:57,582
Kaya pagkatapos...

828
00:45:57,616 --> 00:45:58,514
na iiwan ako.

829
00:45:58,548 --> 00:46:00,343
Hindi mo kailangan.

830
00:46:00,378 --> 00:46:02,207
Alam mo, naisip ko lang,

831
00:46:02,242 --> 00:46:04,554
alam mo, ang apoy
maaaring sapat na, alam mo?

832
00:46:06,315 --> 00:46:07,799
Subukan natin ito.

833
00:46:07,834 --> 00:46:08,973
Gawin natin.

834
00:46:09,905 --> 00:46:10,906
Sige na.

835
00:46:13,460 --> 00:46:14,426
Dito.

836
00:46:17,844 --> 00:46:19,397
Ingat ka na lang ha?

837
00:46:34,377 --> 00:46:35,447
Magandang trabaho.

838
00:46:39,037 --> 00:46:40,211
Magandang trabaho, Mikey.

839
00:46:40,245 --> 00:46:42,178
Oh, shit.

840
00:46:42,213 --> 00:46:44,387
May ilaw ba?

841
00:46:44,422 --> 00:46:45,941
Medyo basa sila, pero...

842
00:46:48,978 --> 00:46:50,600
Baka kayanin...

843
00:46:50,635 --> 00:46:51,981
Nakuha na kita, Mike.

844
00:47:13,002 --> 00:47:15,004
Okay, kaya tumakbo na lang ako
sa pamamagitan nito ng isang beses pa.

845
00:47:17,075 --> 00:47:19,146
May pulang lockbox

846
00:47:19,181 --> 00:47:21,148
sa loob ng driving console.

847
00:47:24,048 --> 00:47:25,359
Narito ang susi.

848
00:47:28,949 --> 00:47:30,986
Hawak ko ang tracker phone
doon.

849
00:47:31,572 --> 00:47:33,091
Kailangan lang dalhin ito dito.

850
00:47:33,126 --> 00:47:34,196
Oo.

851
00:47:36,163 --> 00:47:38,096
Pulang kahon, susi.

852
00:47:39,097 --> 00:47:40,547
Madali, oo.

853
00:47:41,928 --> 00:47:42,894
Hey.

854
00:47:45,241 --> 00:47:47,002
Sigurado ka bang okay ka na gawin ito?

855
00:47:52,248 --> 00:47:53,284
Oo.

856
00:47:53,318 --> 00:47:54,630
Sabihin mo lang ulit

857
00:47:54,664 --> 00:47:56,252
na ang mga hippos ay takot sa apoy.

858
00:47:56,735 --> 00:47:58,565
- ako...
- Sila ay.

859
00:47:59,152 --> 00:48:01,085
Lahat ay takot sa apoy.

860
00:48:01,119 --> 00:48:03,087
Nakuha mo ito, Sis.

861
00:48:03,121 --> 00:48:05,261
Mahusay. May nakikita ba?

862
00:48:06,297 --> 00:48:08,126
Uh... hindi?

863
00:48:10,163 --> 00:48:13,166
Mas mabuting pumasok ka ng mabilis
bago maubos ang gasolina.

864
00:48:21,139 --> 00:48:22,969
Okay, kung may makakita man,

865
00:48:23,003 --> 00:48:27,145
kakatok ka sa katawan ng barko
tulad ng marami, tama?

866
00:48:27,180 --> 00:48:28,388
Paulit-ulit natin itong sasampalin.

867
00:48:37,707 --> 00:48:38,674
handa na?

868
00:48:41,504 --> 00:48:42,505
Oo.

869
00:49:37,595 --> 00:49:39,321
Sorry, Hannah.

870
00:49:39,355 --> 00:49:40,529
pasensya na po.

871
00:49:49,365 --> 00:49:50,401
Okay.

872
00:50:11,284 --> 00:50:12,526
Okay...

873
00:50:58,262 --> 00:51:00,298
Ah! Banal na tae!

874
00:51:00,333 --> 00:51:01,817
ayos lang.

875
00:51:01,851 --> 00:51:04,785
Ang apoy ay namamatay, okay?
Kailangan na naming pumunta ngayon.

876
00:51:05,717 --> 00:51:07,202
Nakuha mo na!

877
00:51:10,136 --> 00:51:12,138
Okay, umalis na tayo dito.

878
00:51:23,563 --> 00:51:25,116
nakuha mo ba?

879
00:51:25,151 --> 00:51:25,841
Oo.

880
00:51:28,878 --> 00:51:30,466
Paalisin mo kami dito.

881
00:51:37,853 --> 00:51:39,303
tama ka.

882
00:51:39,337 --> 00:51:40,614
Okay naman kami.

883
00:51:40,649 --> 00:51:42,168
Naka-off ito.

884
00:51:44,653 --> 00:51:46,137
Gumagana pa ba ito?

885
00:51:46,172 --> 00:51:47,897
Pagkasira ng tubig
dapat isara ito.

886
00:51:48,967 --> 00:51:50,348
Kailangan itong i-reboot.

887
00:51:52,350 --> 00:51:53,524
Dapat mong tuyo ito.

888
00:52:08,608 --> 00:52:10,127
Okay...

889
00:52:14,200 --> 00:52:15,787
Halika na. Halika na.

890
00:52:20,965 --> 00:52:23,278
Oo.

891
00:52:27,523 --> 00:52:30,285
Walang cell signal, pero...

892
00:52:30,319 --> 00:52:31,700
Ngunit maaari kong i-activate ang GPS.

893
00:52:36,670 --> 00:52:37,982
Tapos na.

894
00:52:38,016 --> 00:52:40,640
Ngayon naghihintay kami.

895
00:52:57,795 --> 00:53:00,556
Anong kalokohan ang ginagawa mo
lahat ng paraan sa labas doon?

896
00:53:35,073 --> 00:53:35,971
Hey.

897
00:53:38,007 --> 00:53:39,423
Naririnig mo yun?

898
00:53:41,597 --> 00:53:43,772
Oo. Oo, narinig ko.

899
00:53:53,540 --> 00:53:55,646
Hoy! Hey, hey! Nandito na tayo!

900
00:53:55,680 --> 00:53:57,924
- Ha!
- Hoy! Hoy!

901
00:53:59,581 --> 00:54:01,030
- Tulong.
- Diyos ko.

902
00:54:03,654 --> 00:54:05,587
Oo, gusto ko ang kantang ito.

903
00:54:07,036 --> 00:54:09,763
♪ Hindi namin ito kukunin

904
00:54:09,798 --> 00:54:11,006
Naririnig mo yun?

905
00:54:11,040 --> 00:54:13,940
♪ Hindi, hindi namin ito kukunin

906
00:54:13,974 --> 00:54:18,324
♪ Hindi tayo pupunta
kunin mo na ♪

907
00:54:20,740 --> 00:54:21,948
Hoy!

908
00:54:21,982 --> 00:54:23,467
Hoy, nandito na tayo!

909
00:54:23,501 --> 00:54:24,985
Nandito na tayo!

910
00:54:25,020 --> 00:54:26,815
- Hoy! Hoy!
- Nakikita mo ba kami?

911
00:54:26,849 --> 00:54:28,713
- Dito.
- Nakikita mo ba kami?

912
00:54:28,748 --> 00:54:31,026
- Dito, pakiusap.
- Naligtas kami!

913
00:54:31,060 --> 00:54:32,614
Hoy!

914
00:54:37,998 --> 00:54:39,966
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

915
00:54:40,000 --> 00:54:41,416
Hindi.

916
00:54:41,450 --> 00:54:42,900
Hindi, hindi, hindi, hindi.

917
00:55:01,367 --> 00:55:03,507
<i>♪ Hindi namin ito kukunin</i>

918
00:55:04,439 --> 00:55:06,682
<i>♪ Hindi, hindi namin tatanggapin ito</i>

919
00:55:07,683 --> 00:55:11,653
<i>♪ Hindi tayo pupunta
kunin mo pa ♪</i>

920
00:55:13,655 --> 00:55:16,451
<i>♪ Hindi namin ito kukunin</i>

921
00:55:17,037 --> 00:55:19,695
<i>♪ Hindi, hindi namin tatanggapin ito</i>

922
00:55:20,524 --> 00:55:25,563
<i>♪ Hindi tayo pupunta
kunin mo pa ♪</i>

923
00:55:28,014 --> 00:55:31,017
anong ginagawa mo
hanggang sa labas dito?

924
00:55:31,051 --> 00:55:32,950
Hesukristo, Rodrigo.

925
00:55:34,192 --> 00:55:35,815
At anong ginawa mo
sa bangka ko?

926
00:55:36,402 --> 00:55:38,714
Uy, boss.

927
00:55:38,749 --> 00:55:40,682
Akala namin nakuha ka rin nito.

928
00:55:42,442 --> 00:55:44,513
Naubusan ako ng gasolina,

929
00:55:44,548 --> 00:55:47,413
so we're rowing home, dipshit.

930
00:55:48,172 --> 00:55:49,794
Maliban kung...

931
00:55:49,829 --> 00:55:51,934
Nasaan ang iyong ekstrang lata ng gasolina?

932
00:55:51,969 --> 00:55:53,936
Ginamit namin ito para takutin ang hippo.

933
00:55:55,662 --> 00:55:57,146
Hippo?

934
00:55:57,181 --> 00:55:58,562
Pinatay nito ang dalawang bisita,

935
00:55:58,596 --> 00:56:00,771
kumagat sa balikat ko.

936
00:56:00,805 --> 00:56:02,117
Hippo. Sigurado ka?

937
00:56:02,842 --> 00:56:04,740
- Oo.
- Imposible iyon.

938
00:56:06,984 --> 00:56:08,744
Anong gagawin ko sayo?

939
00:56:09,227 --> 00:56:10,781
Hoy, bata, alam mo
paano magtampisaw?

940
00:56:10,815 --> 00:56:11,782
Oo, sir. Oo.

941
00:56:11,816 --> 00:56:13,128
Kailangan natin siyang isakay sa bangka.

942
00:56:13,162 --> 00:56:14,474
Maaari mo ba akong tulungan?

943
00:56:14,509 --> 00:56:15,786
Siyempre, oo.

944
00:56:15,820 --> 00:56:17,063
Okay.

945
00:56:20,860 --> 00:56:23,103
Rodrigo, teka...

946
00:56:23,138 --> 00:56:24,933
Oh! Oh, Hesus!

947
00:56:25,830 --> 00:56:27,038
Natulungan sana kita.

948
00:56:27,832 --> 00:56:29,178
okay ka lang ba?

949
00:56:31,905 --> 00:56:33,044
Ako si Mike.

950
00:56:33,079 --> 00:56:34,218
Hi, Mike.

951
00:56:34,252 --> 00:56:35,771
Maaari kang magsagwan doon.

952
00:56:35,806 --> 00:56:37,532
- Oo, okay.
- Okay.

953
00:56:37,566 --> 00:56:39,844
- Magiging okay tayo?
- Bakit hindi ka umupo diyan.

954
00:56:39,879 --> 00:56:41,052
Nakakuha ako ng trabaho.

955
00:56:41,087 --> 00:56:42,675
Proud ako sayo.

956
00:56:46,230 --> 00:56:48,922
Uy, darating ba siya?

957
00:56:48,957 --> 00:56:51,062
Uh... Uy, Sistine?

958
00:56:52,581 --> 00:56:54,825
Ito-Ito ay ligtas. Bumaba ka na.

959
00:57:15,915 --> 00:57:17,572
Okay, ma'am.

960
00:57:27,064 --> 00:57:29,169
Okay.

961
00:57:29,204 --> 00:57:31,689
Okay, nasaan ang sapatos ko?

962
00:57:31,724 --> 00:57:34,071
Kailangan ko ang sapatos ko.

963
00:57:34,105 --> 00:57:36,763
Ma'am kailangan po ba talaga?

964
00:57:36,798 --> 00:57:38,627
sasabihin ko sayo
ano ang hindi kailangan.

965
00:57:38,662 --> 00:57:41,768
Siya. Hindi bagay ang lalaking iyon
para magmaneho ng bangka.

966
00:57:41,803 --> 00:57:44,875
At iyong kumpanya
tipid sa kaligtasan.

967
00:57:44,909 --> 00:57:46,946
Kumukuha ako ng litrato at notes.

968
00:57:47,947 --> 00:57:50,570
At maghahanap ako
pinsala para sa trauma.

969
00:57:50,605 --> 00:57:52,986
Technically hindi namin gagawin
nandito ka kung hindi dahil sayo.

970
00:57:55,333 --> 00:57:57,784
- Hindi ko sinisisi.
- Ano ang ginagawa mo ngayon?

971
00:57:57,819 --> 00:57:59,061
baliw ka ba

972
00:57:59,096 --> 00:58:00,960
- Ginawa mo. Humingi ng tawad.
- Hoy.

973
00:58:00,994 --> 00:58:02,996
- Tumigil ka, pakiusap.
- Ito ang lahat ng iyong kasalanan.

974
00:58:03,031 --> 00:58:04,308
Pabayaan mo siya!

975
00:58:06,552 --> 00:58:08,277
- Mikey!
- Tahan na!

976
00:58:08,312 --> 00:58:10,590
hindi ko kailangan
kayong dalawa sa tubig.

977
00:58:10,625 --> 00:58:13,593
- Hayaan akong kumuha ng ilaw.
- Sally, hindi. Sally.

978
00:58:14,663 --> 00:58:17,045
Bitawan mo ako!

979
00:58:17,079 --> 00:58:19,530
Lumangoy ka sa akin! nakuha na kita.

980
00:58:21,152 --> 00:58:22,533
Banal na tae.

981
00:58:22,568 --> 00:58:23,845
Maghintay ka.

982
00:58:23,879 --> 00:58:25,743
- Pupunta ako para sa iyo.
- Oh!

983
00:58:30,576 --> 00:58:32,888
Hindi! Manatili!
Manatili ka diyan. Manatili ka diyan.

984
00:58:37,652 --> 00:58:39,032
Hindi!

985
00:58:39,067 --> 00:58:40,965
Hindi, hindi, hindi!

986
00:58:41,000 --> 00:58:43,899
Mikey! Mikey!

987
00:58:43,934 --> 00:58:46,592
Mikey!

988
00:58:46,626 --> 00:58:48,801
Mikey! nasaan siya?

989
00:58:48,835 --> 00:58:51,976
Saan... Saan...
nasaan siya?

990
00:58:52,011 --> 00:58:53,633
pasensya na po.

991
00:58:53,668 --> 00:58:55,842
Nakikita mo ba siya?

992
00:58:55,877 --> 00:58:57,879
- Nasaan siya?!
- I'm so sorry.

993
00:58:57,913 --> 00:58:59,674
- Nasaan siya?!
- Kaya sorry. Kaya sorry.

994
00:59:05,887 --> 00:59:07,198
Pagbabago ng plano.

995
00:59:07,233 --> 00:59:09,960
Bumabalik kayong lahat
sa mga puno. Ngayon.

996
00:59:13,308 --> 00:59:15,724
- Halika, Sally.
- Bumalik dito ay ligtas.

997
00:59:15,759 --> 00:59:17,692
- Halika.
- Hayaan akong mag-isip sandali.

998
00:59:17,726 --> 00:59:19,694
Halika na. okay ka lang ba?

999
00:59:25,838 --> 00:59:27,598
Kaya ano ang gagawin natin?

1000
00:59:27,633 --> 00:59:29,117
Hindi ba pwedeng tranq na lang?

1001
00:59:29,151 --> 00:59:31,360
Ilang tranqs,
baka makatulog siya saglit.

1002
00:59:32,154 --> 00:59:34,674
- At ilan ang mayroon ka?
- Dalawa.

1003
00:59:34,709 --> 00:59:37,263
Pero mukhang malaking bastos.
Maaaring hindi ito sapat.

1004
00:59:39,921 --> 00:59:41,370
matutulungan kita.

1005
00:59:41,957 --> 00:59:43,303
Well, hindi ko itinatanggi iyon,

1006
00:59:43,338 --> 00:59:45,236
ngunit mayroong isang tranq na baril
at ito ay akin.

1007
00:59:45,271 --> 00:59:48,826
Kaya hayaan mo akong alagaan ito,

1008
00:59:48,861 --> 00:59:50,069
at papunta na kami.

1009
00:59:50,103 --> 00:59:52,140
Sumakay ka sa puno, pakiusap.

1010
00:59:56,144 --> 01:00:00,286
Boss, hindi ako aabot.

1011
01:00:00,873 --> 01:00:01,943
Well, kung gayon...

1012
01:00:04,014 --> 01:00:05,187
Alam mo kung ano ito?

1013
01:00:07,224 --> 01:00:09,606
Iyong severance package.

1014
01:00:16,371 --> 01:00:19,650
Sally, bakit ayaw mo
pumunta sa puno?

1015
01:00:20,893 --> 01:00:21,997
Sally?

1016
01:00:25,967 --> 01:00:27,382
Ipagpatuloy natin ito.

1017
01:00:31,697 --> 01:00:33,181
Sige.

1018
01:00:45,780 --> 01:00:48,714
Anong pupuntahan mo
para painitan ito?

1019
01:00:48,748 --> 01:00:49,922
sa amin.

1020
01:00:51,302 --> 01:00:53,477
Teka, hindi ba hippos
vegetarian?

1021
01:00:53,511 --> 01:00:55,030
Tama.

1022
01:00:56,411 --> 01:00:58,206
Aba, paano yan
magtatrabaho kana?

1023
01:00:58,240 --> 01:00:59,966
Teritorial sila.

1024
01:01:00,795 --> 01:01:04,281
Hindi nila gusto ito sa espasyo nito.
Sasalakayin nila ito.

1025
01:01:06,524 --> 01:01:08,216
Nasa espasyo kami nito.

1026
01:01:10,149 --> 01:01:14,084
Kung may makakita man,
ituro ang direksyon.

1027
01:01:17,846 --> 01:01:19,261
- May nakikita ka ba?
- Hindi.

1028
01:01:26,441 --> 01:01:27,753
Sally?

1029
01:01:31,342 --> 01:01:32,758
Anong ginagawa niya?

1030
01:01:33,413 --> 01:01:36,969
Sally, bumalik ka na
sa bangka.

1031
01:01:39,109 --> 01:01:40,697
♪ Maliit na sanggol

1032
01:01:42,526 --> 01:01:45,702
♪ Huwag kang magsalita

1033
01:01:47,807 --> 01:01:51,742
♪ Bibilhan ka ni Mama

1034
01:01:54,296 --> 01:01:56,195
♪ Isang mockingbird

1035
01:01:56,229 --> 01:01:57,403
Sally.

1036
01:01:58,093 --> 01:01:59,888
Sally, hindi.

1037
01:01:59,923 --> 01:02:02,201
Please, bumalik ka. Sally.

1038
01:02:02,235 --> 01:02:03,098
Shh.

1039
01:02:08,276 --> 01:02:10,416
Diyos ko. Diyos ko.

1040
01:02:10,450 --> 01:02:12,211
♪ ...bibilhan kita

1041
01:02:13,246 --> 01:02:17,147
♪ Isang singsing na diyamante

1042
01:02:17,181 --> 01:02:19,459
Miss, huwag masyadong lumayo.

1043
01:02:20,460 --> 01:02:21,979
Tama na.

1044
01:02:24,119 --> 01:02:26,087
May gumawa ng isang bagay.

1045
01:02:26,121 --> 01:02:27,744
♪ Ang pinakamatamis

1046
01:02:28,986 --> 01:02:30,574
♪ Little Mikey

1047
01:02:30,608 --> 01:02:32,265
♪ Sa bayan

1048
01:02:36,580 --> 01:02:39,134
Miss, tumigil ka dyan.

1049
01:02:40,377 --> 01:02:42,241
Mawawala ka sa amin
sa ambon.

1050
01:02:55,875 --> 01:02:56,980
Boss.

1051
01:02:58,188 --> 01:02:59,499
saan?

1052
01:03:04,228 --> 01:03:05,195
Ah!

1053
01:03:17,069 --> 01:03:19,347
shoot mo na!

1054
01:03:19,381 --> 01:03:20,520
Pakiusap.

1055
01:03:44,613 --> 01:03:47,375
lumangoy! lumangoy!

1056
01:03:52,207 --> 01:03:53,519
Magmadali.

1057
01:04:18,406 --> 01:04:19,372
Rodrigo!

1058
01:04:21,512 --> 01:04:23,169
Maaari ka bang mag-reload ng isa pang tranq?

1059
01:04:24,515 --> 01:04:25,620
Hindi siya gumagalaw.

1060
01:04:27,449 --> 01:04:29,210
Rodrigo!

1061
01:04:31,695 --> 01:04:33,145
Patay na siya.

1062
01:04:34,077 --> 01:04:35,043
At si Sally?

1063
01:04:35,078 --> 01:04:37,252
Malamang patay na rin siya.

1064
01:04:38,598 --> 01:04:39,945
Lahat sila ay.

1065
01:04:47,676 --> 01:04:49,437
Ito ay tranqued.

1066
01:04:49,471 --> 01:04:51,266
pagkakataon na natin.

1067
01:04:51,301 --> 01:04:53,337
Bumaba sa linya ng tubig

1068
01:04:53,372 --> 01:04:57,686
at simulan ang pagtilamsik nito
para makaabala sa hippo.

1069
01:04:57,721 --> 01:05:00,068
Pagkatapos ay maglalakad ako papunta sa bangka.

1070
01:05:00,103 --> 01:05:02,277
Wala akong pupuntahan
malapit sa tubig na iyon.

1071
01:05:03,727 --> 01:05:05,349
ayaw mo ba
para makaalis dito?

1072
01:05:08,249 --> 01:05:09,491
Mayroon kang mga anak, tama ba?

1073
01:05:11,114 --> 01:05:12,460
Mga step kids ko.

1074
01:05:13,392 --> 01:05:18,121
Pero pinalaki ko sila bilang sarili ko
sa huling siyam na taon.

1075
01:05:19,467 --> 01:05:21,572
Tila, ako ay-- ako ay malayo.

1076
01:05:23,747 --> 01:05:25,507
Kaya ang dati kong asawa...

1077
01:05:27,095 --> 01:05:29,166
hiniwalayan ako at kinuha sila.

1078
01:05:30,202 --> 01:05:32,066
Kung mahal mo ang iyong mga anak,

1079
01:05:33,446 --> 01:05:35,138
hindi ka susuko.

1080
01:05:36,415 --> 01:05:39,107
Lalaban kayo
para makita silang muli.

1081
01:05:42,593 --> 01:05:44,250
Kaya't mangyaring huwag sumuko.

1082
01:05:44,285 --> 01:05:45,389
Okay.

1083
01:05:47,115 --> 01:05:48,151
Nakuha mo ito.

1084
01:05:48,185 --> 01:05:49,324
Oo.

1085
01:05:50,187 --> 01:05:51,706
Halika, bilisan mo.

1086
01:06:07,480 --> 01:06:09,068
Okay, okay.

1087
01:06:09,793 --> 01:06:11,001
Gawin mo.

1088
01:06:26,844 --> 01:06:29,192
Ginagawa niya. Ginagawa niya.

1089
01:06:29,226 --> 01:06:30,572
Oh, tara na.

1090
01:06:30,607 --> 01:06:32,057
Halika na.

1091
01:06:49,419 --> 01:06:50,592
Oh, fuck.

1092
01:06:52,318 --> 01:06:53,492
Takbo!

1093
01:06:54,803 --> 01:06:56,046
Takbo!

1094
01:07:16,687 --> 01:07:18,448
Go, go, go, go, go, go, go!

1095
01:07:32,807 --> 01:07:34,326
Walker?

1096
01:07:34,360 --> 01:07:36,121
Babae, ilabas mo kami dito.

1097
01:07:40,297 --> 01:07:41,471
Walker!

1098
01:07:45,854 --> 01:07:48,271
- Walker!
- Nakuha ba siya nito?

1099
01:08:08,394 --> 01:08:09,637
Pupunta ako para kunin ka.

1100
01:08:09,671 --> 01:08:12,329
Oo. Okay, okay.

1101
01:08:15,677 --> 01:08:17,127
pasensya na po.

1102
01:08:17,162 --> 01:08:18,370
pasensya na po.

1103
01:08:20,682 --> 01:08:22,132
Nasaktan.

1104
01:08:22,167 --> 01:08:24,376
Ito ang atin
pinakamahusay na pagkakataon upang makatakas.

1105
01:08:24,410 --> 01:08:26,136
Sinabi mo yan dati.

1106
01:08:28,759 --> 01:08:30,140
Handa na ba tayo?

1107
01:08:30,175 --> 01:08:31,659
- Oo.
- Amen.

1108
01:08:32,798 --> 01:08:34,351
Ngunit magbantay.

1109
01:08:47,226 --> 01:08:48,400
Teka. Teka.

1110
01:08:49,504 --> 01:08:51,713
huwag. Miss, kamay at binti
sa loob ng sasakyan.

1111
01:08:52,818 --> 01:08:54,716
Nakuha ko sana iyon.

1112
01:08:54,751 --> 01:08:56,477
Sana magustuhan mo ang meryenda.

1113
01:08:57,719 --> 01:08:59,307
Salamat, Hannah.

1114
01:09:03,311 --> 01:09:04,795
Bar ng enerhiya.

1115
01:09:04,830 --> 01:09:06,211
Cookie.

1116
01:09:06,245 --> 01:09:09,352
Paano ka gumawa ng diet nut?

1117
01:09:09,386 --> 01:09:10,836
Kumain at hilera. Halika na.

1118
01:09:12,389 --> 01:09:13,804
Sa America lang.

1119
01:09:46,527 --> 01:09:48,701
Japanese water hyacinth

1120
01:09:48,736 --> 01:09:52,878
ay isang regalo kay Louisiana
sa World's Fair noong 1884.

1121
01:09:52,912 --> 01:09:55,881
Mga invasive na species
lumaki talaga dito.

1122
01:09:55,915 --> 01:09:58,504
Nagsimulang barahin ang mga daluyan ng tubig.

1123
01:09:59,436 --> 01:10:00,748
At?

1124
01:10:01,404 --> 01:10:02,612
1910.

1125
01:10:02,646 --> 01:10:04,200
Kakulangan ng karne.

1126
01:10:04,579 --> 01:10:06,409
Hindi sapat ang mga baka sa Amerika.

1127
01:10:06,961 --> 01:10:10,792
Pangulong Roosevelt
pumirma sa isang plano

1128
01:10:10,827 --> 01:10:13,623
upang magsaka ng mga hippos sa Louisiana.

1129
01:10:13,657 --> 01:10:16,660
Kumakain sila ng hyacinth,
Amerikano ang kumakain sa kanila.

1130
01:10:17,661 --> 01:10:19,422
kalokohan.

1131
01:10:19,456 --> 01:10:21,872
Mayroon kang isang mas mahusay na paliwanag
bakit nandito?

1132
01:10:22,563 --> 01:10:25,531
Kaya dinala mo kami sa isang lugar
puno ng paborito nitong pagkain

1133
01:10:25,566 --> 01:10:28,362
at sinabi sa amin na malamang
higit sa isa?

1134
01:10:32,676 --> 01:10:35,852
Oh, ikaw ay literal
ang pinakamasamang tour operator kailanman.

1135
01:10:35,886 --> 01:10:38,682
Babae, hindi ko makita sa dilim.

1136
01:10:38,717 --> 01:10:41,823
Kapag ang araw ay nagsimulang sumikat,
Ituturo ko sa amin ang silangan.

1137
01:10:41,858 --> 01:10:43,480
yun lang.

1138
01:10:43,515 --> 01:10:45,655
Aba, bakit hindi mo nabanggit
kulang sa plano mo

1139
01:10:45,689 --> 01:10:47,277
nung bumalik kami sa puno?

1140
01:10:47,312 --> 01:10:49,590
Gusto mo
upang manatili doon, ikaw?

1141
01:10:49,624 --> 01:10:51,005
Saan namatay ang lahat?

1142
01:10:51,039 --> 01:10:53,249
Dee, hawakan mo ito. Hawakan mo.

1143
01:10:54,871 --> 01:10:56,597
Tingnan sa dilim.

1144
01:10:57,598 --> 01:10:59,013
ano?

1145
01:11:00,359 --> 01:11:01,602
Mangyaring magtrabaho.

1146
01:11:01,636 --> 01:11:03,845
Halika na. Pakiusap.

1147
01:11:03,880 --> 01:11:05,675
Oo.

1148
01:11:09,920 --> 01:11:11,853
Pangitain sa gabi.

1149
01:11:11,888 --> 01:11:13,579
Kahanga-hanga.

1150
01:11:17,031 --> 01:11:19,378
Ano iyon?

1151
01:11:21,415 --> 01:11:22,899
Ang aming <i>amiga's</i> likod.

1152
01:11:27,006 --> 01:11:28,836
wala akong makita.

1153
01:11:33,841 --> 01:11:34,980
May nakikita?

1154
01:11:43,885 --> 01:11:47,648
Uy, mukhang iyon
gawa ng tao sayo?

1155
01:11:47,682 --> 01:11:50,029
Ay, oo.

1156
01:11:50,064 --> 01:11:51,928
- Uy, tandaan kung paano magsagwan?
- Oo.

1157
01:11:51,962 --> 01:11:53,585
Oo.

1158
01:12:00,695 --> 01:12:03,111
<i>Oh, narito si Mike. Uy, Mike.</i>

1159
01:12:03,146 --> 01:12:04,975
<i>- Hey. Hello.
- Kumusta.</i>

1160
01:12:09,566 --> 01:12:11,085
<i>- Nakuha mo ba?
- Oo.</i>

1161
01:12:11,119 --> 01:12:12,707
- <i>Hey. Hello.</i>
- <i>Kumusta.</i>

1162
01:12:15,538 --> 01:12:17,367
<i>Ito ang aming time capsule.</i>

1163
01:12:18,851 --> 01:12:19,921
magaling ka ba

1164
01:12:21,509 --> 01:12:22,510
Oo.

1165
01:12:23,822 --> 01:12:25,064
Ituloy mo lang.

1166
01:12:51,021 --> 01:12:52,678
Ano ang lugar na ito?

1167
01:12:53,438 --> 01:12:56,958
Mukhang matanda na
gator farm para sa pagbabalat.

1168
01:13:00,134 --> 01:13:01,549
Okay, tara na.

1169
01:13:09,902 --> 01:13:10,903
Halika na.

1170
01:13:29,922 --> 01:13:31,648
Go, go, go. Go, go, go.

1171
01:13:32,166 --> 01:13:33,201
Pumunta ka.

1172
01:13:34,202 --> 01:13:36,204
Mag-ingat ka. Ingat kayo.

1173
01:13:39,207 --> 01:13:40,761
Broussard.

1174
01:13:40,795 --> 01:13:42,107
Pulitiko.

1175
01:13:42,141 --> 01:13:43,695
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa kanya
ngayong umaga.

1176
01:13:47,871 --> 01:13:48,941
Liwanag.

1177
01:13:48,976 --> 01:13:50,840
Whoa.

1178
01:13:50,874 --> 01:13:53,774
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

1179
01:14:09,755 --> 01:14:11,792
Ginawa talaga nila.

1180
01:14:11,826 --> 01:14:13,552
Kaya tama ka.

1181
01:14:14,104 --> 01:14:17,176
Uy, um, kailangan nating tumingin sa paligid
para sa anumang kapaki-pakinabang.

1182
01:14:17,211 --> 01:14:19,075
Isang radyo, langis.

1183
01:14:19,109 --> 01:14:21,077
Kinailangan nilang mag-refuel
kanilang mga bangka, tama ba?

1184
01:14:21,111 --> 01:14:22,630
Gusto ko ang iyong espiritu,

1185
01:14:23,182 --> 01:14:25,495
pero walang nakapunta dito
sa loob ng isang daang taon.

1186
01:14:25,530 --> 01:14:27,946
Bumaba ang gasolina,

1187
01:14:27,980 --> 01:14:29,257
ito ay magiging walang silbi.

1188
01:14:34,159 --> 01:14:37,783
Walang silbi sa mga bangka,
pero masusunog pa ba?

1189
01:14:38,577 --> 01:14:39,647
Ay, oo.

1190
01:14:40,821 --> 01:14:43,548
Okay, pagkatapos ay ginagawa namin
isang magandang lumang usok na signal.

1191
01:14:44,928 --> 01:14:47,655
Hey, guys. Dito sa taas.

1192
01:15:14,130 --> 01:15:15,614
Halos hindi ginagamit.

1193
01:15:17,133 --> 01:15:21,620
Mag-import ng mga entry
mula sa Africa noong 1912,

1194
01:15:21,655 --> 01:15:25,175
pero parang hindi
gumawa sila ng anumang pangangalakal.

1195
01:15:26,694 --> 01:15:28,178
Sa tingin ko sinubukan nila ito.

1196
01:15:29,283 --> 01:15:30,974
Kaya bakit sila tumigil?

1197
01:15:31,630 --> 01:15:33,529
Sa tingin ko hindi mo maaaring panatilihin ang mga hippos.

1198
01:15:34,357 --> 01:15:36,739
O ang lasa nila ay parang tae.

1199
01:15:39,914 --> 01:15:41,709
Shh.

1200
01:15:51,305 --> 01:15:53,134
Tingnan mo ito.

1201
01:15:54,170 --> 01:15:56,621
Mayroon silang mga kulungan.

1202
01:15:56,655 --> 01:15:58,830
Baka may gasolina sa labas.

1203
01:15:58,864 --> 01:16:00,314
Sa tingin ko dapat nating suriin ito.

1204
01:16:01,177 --> 01:16:02,074
Oo.

1205
01:16:15,363 --> 01:16:16,675
Halika na.

1206
01:16:20,783 --> 01:16:22,750
Diyos ko, dapat meron
marami sa kanila.

1207
01:16:22,785 --> 01:16:24,407
At sila ay pinalaki din.

1208
01:16:24,441 --> 01:16:26,374
Tingnan ang mga kalansay.

1209
01:16:26,409 --> 01:16:28,998
Siguro tatlong henerasyon dito.

1210
01:16:29,032 --> 01:16:30,240
Tingnan mo.

1211
01:16:31,345 --> 01:16:33,416
Ito ay mga water hyacinth.

1212
01:16:33,450 --> 01:16:36,212
Kung sino man ang nang-iwan sa kanila
malamang naisip na magiging sila

1213
01:16:36,246 --> 01:16:37,903
matagal nang patay.

1214
01:16:37,938 --> 01:16:39,767
Balik tayo sa loob.

1215
01:16:41,010 --> 01:16:42,183
Naririnig mo ba yun?

1216
01:16:43,012 --> 01:16:45,221
Hoy, tara na.
Kailangan nating sunugin ang lugar

1217
01:16:45,255 --> 01:16:46,809
para makita ng mga tao ang apoy.

1218
01:16:46,843 --> 01:16:47,775
Hindi, nariyan.

1219
01:16:51,745 --> 01:16:53,332
Nahulog ang hawla.

1220
01:16:54,299 --> 01:16:56,025
Sa isang sanggol.

1221
01:17:01,409 --> 01:17:03,032
Takbo!

1222
01:17:14,008 --> 01:17:15,044
Oh!

1223
01:17:21,706 --> 01:17:22,983
Diyos ko! Halika, pumunta ka.

1224
01:17:25,502 --> 01:17:28,436
Damn, last tranq ko na yun.

1225
01:17:28,471 --> 01:17:29,921
Hindi, hindi.

1226
01:17:31,474 --> 01:17:33,787
titingin ako
para masunog ang mga bagay

1227
01:17:33,821 --> 01:17:35,340
at itambak ito sa harap na silid.

1228
01:17:35,374 --> 01:17:37,756
Kailangan nating maghanap ng langis, okay?

1229
01:17:51,011 --> 01:17:52,495
Ito ay dapat na dito sa isang lugar.

1230
01:17:52,529 --> 01:17:53,772
Hey.

1231
01:17:54,911 --> 01:17:57,189
Nakahanap na yata ako ng paraan palabas.

1232
01:17:57,224 --> 01:17:58,708
Saan ito pupunta?

1233
01:17:58,743 --> 01:18:00,089
Pababa.

1234
01:18:00,123 --> 01:18:01,504
Ang latian.

1235
01:18:01,538 --> 01:18:02,919
Hindi, hindi, hindi natin kaya.

1236
01:18:02,954 --> 01:18:04,196
Hindi habang nasa labas.

1237
01:18:04,887 --> 01:18:06,129
Okay? Hindi.

1238
01:18:14,551 --> 01:18:16,243
Ito ay dapat na dito sa isang lugar.

1239
01:18:16,277 --> 01:18:17,485
Kailangang maging.

1240
01:18:18,348 --> 01:18:21,110
Teka. Teka.

1241
01:18:21,144 --> 01:18:23,077
- Ano ito?
- Ito ay walang laman.

1242
01:18:32,397 --> 01:18:33,812
- Okay.
- Walker!

1243
01:18:33,847 --> 01:18:34,882
ano?

1244
01:18:36,159 --> 01:18:37,782
Oh, sobrang bigat.

1245
01:18:39,059 --> 01:18:40,301
Hoy, tulungan mo ako.

1246
01:18:40,336 --> 01:18:41,958
Amoy mantika.

1247
01:18:41,993 --> 01:18:44,409
Okay, kunin na natin
sa susunod na kwarto. Okay?

1248
01:18:44,443 --> 01:18:46,894
- Sa tingin ko, dapat nating igulong ito.
- Sige.

1249
01:18:46,929 --> 01:18:48,309
Ibaba mo.

1250
01:18:50,104 --> 01:18:51,934
- I-save ang iyong binti, i-save ang iyong binti.
- Okay.

1251
01:18:51,968 --> 01:18:53,867
- Sa ganitong paraan.
- Oo.

1252
01:18:56,593 --> 01:18:58,147
- Shit.
- Ay, shit.

1253
01:18:58,181 --> 01:18:59,769
Tumatalsik ito.

1254
01:18:59,804 --> 01:19:02,289
Ay, mas mabuti. Higit pang masusunog.

1255
01:19:07,466 --> 01:19:08,813
Ay naku.

1256
01:19:08,847 --> 01:19:10,987
Oh, nasa paa ko na.

1257
01:19:11,022 --> 01:19:13,541
Uy, Dee. kasama ko.

1258
01:19:13,576 --> 01:19:15,405
Hindi tayo pwedeng manatili sa loob.

1259
01:19:15,440 --> 01:19:18,339
Sistine, mas mabilis ka.
Magsindi ka ng apoy.

1260
01:19:18,374 --> 01:19:19,547
Okay.

1261
01:19:19,582 --> 01:19:21,101
May ilaw ka?

1262
01:19:21,135 --> 01:19:22,965
- Oo, mayroon akong mga posporo.
- Mahusay.

1263
01:19:22,999 --> 01:19:24,863
Kaya tara na.
Magkita tayo sa bangka.

1264
01:19:24,898 --> 01:19:26,140
Okay.

1265
01:19:27,176 --> 01:19:29,040
Okay lang, go.

1266
01:19:29,074 --> 01:19:30,248
Halika na.

1267
01:19:35,184 --> 01:19:36,875
Hoy, pagbigyan mo na ako.

1268
01:19:38,118 --> 01:19:39,947
Hey, hey.

1269
01:19:39,982 --> 01:19:42,329
Dali, babae.

1270
01:19:42,363 --> 01:19:44,365
Alam mo, dahan-dahan lang. babae...

1271
01:19:44,400 --> 01:19:46,574
Lumabas kayong dalawa sa likod.

1272
01:19:46,609 --> 01:19:47,886
Madali!

1273
01:19:52,028 --> 01:19:53,478
Hindi! Hindi!

1274
01:19:54,410 --> 01:19:55,998
Hindi!

1275
01:20:01,348 --> 01:20:02,521
pasensya na po!

1276
01:20:16,432 --> 01:20:18,192
Isinara mo ang pinto.

1277
01:20:18,227 --> 01:20:20,194
sinusubukan ko lang
para makaalis tayo dito.

1278
01:20:20,229 --> 01:20:22,093
Hindi naman namin siya matutulungan.

1279
01:20:24,543 --> 01:20:26,545
Kailangan kong makita muli ang aking mga anak.

1280
01:20:26,580 --> 01:20:28,030
Kailangan nila ako.

1281
01:20:42,976 --> 01:20:45,012
Maghihiwalay na kami
at lituhin ito.

1282
01:20:45,047 --> 01:20:46,255
ano?

1283
01:20:46,289 --> 01:20:48,567
Hatiin at lituhin ito.

1284
01:20:54,263 --> 01:20:55,643
Go, go, go!

1285
01:21:01,201 --> 01:21:04,273
Hoy, hey, hey!

1286
01:21:06,413 --> 01:21:07,586
Shoo! Shoo!

1287
01:21:08,484 --> 01:21:10,072
Oh, Diyos!

1288
01:21:11,383 --> 01:21:14,007
Hoy! Hoy!

1289
01:21:14,041 --> 01:21:16,112
Tama, halika.

1290
01:21:16,147 --> 01:21:18,080
Pumunta sa hatch at lumabas.

1291
01:21:18,114 --> 01:21:20,634
- Sigurado ka ba?
- Oo.

1292
01:21:20,668 --> 01:21:22,291
Nasa likod mo lang ako.

1293
01:21:23,948 --> 01:21:25,466
Kung tayo ay maghihiwalay,
pumunta sa bangka.

1294
01:21:32,335 --> 01:21:34,165
Oh! Oh!

1295
01:21:55,634 --> 01:21:56,981
Halika na.

1296
01:22:12,099 --> 01:22:13,929
Halika, pakiusap, pakiusap, pakiusap.

1297
01:22:16,138 --> 01:22:18,243
Fuck you!

1298
01:22:30,635 --> 01:22:32,154
Sinabi mo na humantong ito sa latian.

1299
01:22:32,188 --> 01:22:34,121
Diretso lang ang nakikita ko.

1300
01:22:34,156 --> 01:22:35,743
Oh, naputol ang paa ko.

1301
01:22:35,778 --> 01:22:37,745
Mabubuhay ka.
Kailangan na nating pumunta. Halika na.

1302
01:22:37,780 --> 01:22:39,230
Halika na!

1303
01:22:39,264 --> 01:22:40,714
- Nag-aalala ako na sasabihin mo iyan.
- Pumunta ka.

1304
01:22:40,748 --> 01:22:42,543
Oh!

1305
01:22:45,374 --> 01:22:46,651
Go!

1306
01:22:48,722 --> 01:22:50,172
- Okay...
- Kunin mo ako.

1307
01:22:56,316 --> 01:22:58,490
Sa tingin ko dapat natin
manatili ka lang dito.

1308
01:22:58,525 --> 01:23:00,458
Umakyat sa taas
ng kulungan at maghintay

1309
01:23:00,492 --> 01:23:02,632
dahil may tao
ay makikita ang apoy na iyon.

1310
01:23:02,667 --> 01:23:04,186
- Napakalaki nito.
- Hindi.

1311
01:23:04,220 --> 01:23:06,015
Sumakay ka na sa bangka habang kaya pa natin.

1312
01:23:10,123 --> 01:23:11,641
mananatili ako.

1313
01:23:13,229 --> 01:23:14,610
pasensya na po.

1314
01:23:14,644 --> 01:23:16,060
Hindi, salamat.

1315
01:23:16,750 --> 01:23:18,441
Magpapadala ako ng tulong.

1316
01:23:18,476 --> 01:23:20,374
Mag-ingat ka.

1317
01:23:20,409 --> 01:23:22,204
Good luck sa iyo.

1318
01:23:24,620 --> 01:23:26,725
At pinagsisisihan ko ang lahat ng ito.

1319
01:23:34,457 --> 01:23:36,701
Okay. ayos lang.

1320
01:23:37,253 --> 01:23:38,806
Tutulungan kita, okay?

1321
01:23:44,778 --> 01:23:46,297
Oh, Diyos.

1322
01:24:03,866 --> 01:24:05,143
Shit.

1323
01:24:33,482 --> 01:24:36,347
Madali. Madali.

1324
01:24:36,381 --> 01:24:38,832
Okay. ayos lang.

1325
01:24:43,699 --> 01:24:45,218
Gusto mo lang ng baby mo.

1326
01:24:47,358 --> 01:24:49,463
Tutulungan kita
kunin ang iyong sanggol.

1327
01:25:06,653 --> 01:25:09,138
Nagiging ka lang
protective, tama?

1328
01:25:12,555 --> 01:25:14,385
Naging protective din ang nanay ko.

1329
01:25:30,711 --> 01:25:31,885
Pakiusap.

1330
01:25:31,919 --> 01:25:34,163
Please, please, please.

1331
01:25:58,014 --> 01:25:59,706
Tulungan mo ako, pakiusap.

1332
01:25:59,740 --> 01:26:01,570
Tulungan mo ako!

1333
01:26:02,709 --> 01:26:05,298
Please, nandito ako! andito na ako!

1334
01:26:09,612 --> 01:26:10,751
Pakiusap!

1335
01:26:15,618 --> 01:26:16,550
Pakiusap!

1336
01:26:17,379 --> 01:26:18,828
Tulungan mo ako!

1337
01:26:18,863 --> 01:26:20,347
Pakiusap!

1338
01:26:21,037 --> 01:26:23,523
Pakiusap, tulungan mo ako!




